ومن كلام له (عليه السلام) لبعض أصحابه لمّا عزم على المسير إِلى الخوارج، فقال له: يا أميرالمؤمنين إن سرت في هذا الوقت، خشيتُ ألاَّ تظفر بمرادك، من طريق علم النجوم، فقال (عليه السلام):
Et parmi les paroles de lui (que la paix soit sur lui) adressées à l'un de ses compagnons, lorsqu'il résolut de se mettre en marche contre les Khârijites. Ce compagnon lui dit : « Ô Commandeur des croyants, si tu te mets en route en ce moment, je crains, du point de vue de la science des astres (astrologie), que tu n'atteignes pas ton but. » Il (que la paix soit sur lui) répondit :
أَتَزْعَمُ أَنَّكَ تَهْدِي إِلَى السَّاعَةِ الَّتِي مَنْ سَارَ فِيهَا صُرِفَ عَنْهُ السُّوءُ؟ وَتُخَوِّفُ مِنَ السَّاعَةِ الَّتي مَنْ سَارَ فِيهَا حَاقَ بِهِ الضُّرُّ؟ فَمَنْ صَدَّقَكَ بِهذَا فَقَدْ كَذَّبَ الْقُرْآنَ، وَاسْتَغْنَى عَنِ الاِسْتِعَانَةِ بِاللهِ عزّوجلّ فِي نَيْلِ الْمحْبُوبِ وَدَفْعِ الْمَكْرُوهِ، وَتَبْتَغِي في قوْلِكَ لِلْعَامِلِ بِأَمْرِكَ أَنْ يُولِيَكَ الْحَمْدَ دُونَ رَبِّهِ، لاَِنَّكَ ـ بِزَعْمِكَ ـ أَنْتَ هَدَيْتَهُ إِلَى السَّاعَةِ الَّتِي نَالَ فِيهَا النَّفْعَ، وَأَمِنَ الضُّرَّ!!
Prétends-tu donc guider vers l'heure (astrologique) telle que celui qui chemine en elle voit le mal écarté de lui ? Et inspires-tu la peur de l'heure (astrologique) telle que celui qui chemine en elle est frappé du malheur ? Quiconque te croit en cela a traité le Coran de mensonge, s'est passé de l'aide de Dieu — Puissant et Majestueux — pour obtenir ce qui est aimé et repousser ce qui est détesté, et tu cherches, dans ton propos, que celui qui agit selon ton ordre t'attribue la louange à toi plutôt qu'à son Seigneur, car c'est toi — selon ta prétention — qui l'as guidé vers l'heure dans laquelle il a obtenu le profit et a été en sécurité du mal !!
ثم أقبل (عليه السلام) على الناس فقال : أَيُّهَا النَّاسُ، إِيَّاكُمْ وَتَعَلُّمَ النُّجُومِ، إِلاَّ مَا يُهْتَدَى بِهِ في بَرٍّ أَوْ بَحْر، فَإِنَّهَا تَدْعُو إِلَى الْكَهَانَةِ، والمُنَجَّمُ كَالْكَاهِنِ، وَالْكَاهِنُ كَالسَّاحِرِ، وَالسَّاحِرُ كَالْكَافِرِ! وَالْكَافِرُ في النَّارِ! سِيرُوا عَلَى اسْمِ اللهِ.
Puis il (que la paix soit sur lui) se tourna vers les gens et dit : « Ô gens ! Gardez-vous d’apprendre l’astrologie, sauf ce par quoi on est guidé sur terre ou en mer. Car elle mène à la divination. L’astrologue est comme le devin, le devin comme le sorcier, le sorcier comme le mécréant ! Et le mécréant est dans le Feu ! Avancez au nom de Dieu. »
