Au gouverneur adjoint de Bassora — Nahj al-Balāgha

1268

Traduction non vérifiée

To Ziyād ibn Abī (son of his [unknown] father), when ‘Abdullāh ibn al-‘Abbās was the Governor of Baṣrah, the suburbs of Ahwāz, Firs and Kirmān while Ziyād was his deputy in Baṣrah.

IsnādDe son livre (que la paix soit sur lui) à Ziyad ibn Abihi, alors qu'il était le gouverneur de Basra sous la direction d'Abdullah ibn Abbas. Et Abdullah était le gouverneur pour le Commandeur des Croyants à cette époque, sur Basra, Ahwaz, Fars, Kerman, et d'autres régions.

[Le contenu principal du hadith n'a pas été clairement identifié comme isnad ou matn, donc tout le texte est inclus dans la partie matn.]

1270

Traduction non vérifiée

Also to Ziyād

De son livre (que la paix soit sur lui) à lui également.

1271

Traduction non vérifiée

Give up lavishness and be moderate. Every day remember the coming day. Hold back from the funds what you need and send forward the balance for the day of your need.

Dépense avec modération, mentionne Dieu pour demain, retiens de l'argent selon tes besoins, et anticipe les bienfaits pour le jour de ta nécessité.

1272

Traduction non vérifiée

Do you expect that Allāh may give you the reward of the humble while you yourself remain vain in His view? And do you covet that He may give you the reward of those practising charity while you enjoy comforts and deny them to the weak and the widows? Certainly, a man is awarded according as he acts and meets what he has sent forward; and that is an end to the matter.

IsnādCe hadith ne contient pas de isnad clairement identifiable.

Espères-tu qu'Allah te récompense comme Il récompense les humbles alors que tu te tiens devant Lui avec arrogance ? Et désires-tu, alors que tu te délectes dans les délices, que les faibles et les veuves soient privés de la récompense des aumônes ? L'homme n'est rétribué que pour ce qu'il a avancé et ce qui est à venir, et la paix soit sur vous.