Chapitre
ومن كلام له (عليه السلام) في بعض أيام صفين وقد رأى الحسن ابنه (عليه السلام) يتسرع إلى الحرب
L'un de ses discours (que la paix soit sur lui) prononcé durant les journées de Ṣiffīn, lorsqu'il vit son fils al-Ḥasan (que la paix soit sur lui) se précipiter au combat.
امْلِكُوا عنِّي هذَا الْغُلاَمَ لاَ يَهُدَّنِي، فَإِنَّنِي أَنْفَسُ بِهذَيْنِ ـ يَعْنِي الحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ (عليهما السلام) عَلَى الْمَوْتِ، لِئَلاَّ يَنْقَطِعَ بِهِمَا نَسْلُ رَسُولِ اللهِ (صلى الله عليه وآله).
Éloignez de moi ce garçon, qu'il ne me brise pas. Car j'ai une jalousie (protectrice) envers ces deux-ci — il veut dire al-Ḥasan et al-Ḥusayn (paix sur eux) — face à la mort, afin que ne s'interrompe pas par eux la descendance du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille).
قال السيد الشريف : قوله (عليه السلام) «املكوا عني هذا الغلام» من أعلى الكلام و أفصحه.
Le Sayyid al-Sharīf a dit : « Sa parole — que la paix soit sur lui — : « Retenez de moi ce garçon » est parmi les paroles les plus élevées et les plus éloquentes. »
