Chapitre
ومن كلام له (عليه السلام) قاله للبرج بن مسهر الطائي، وقد قال له بحيث يسمعه: لا حكم إلاَّ لله، وكان من الخوارج
Et parmi ses propos (que la paix soit sur lui) qu'il a tenus à al-Burj ibn Muhir aṭ-Ṭā'ī, alors que ce dernier avait dit, de manière à se faire entendre de lui : « Il n'y a de jugement que celui de Dieu. » — et il était du nombre des kharijites.
اسْكُتْ قَبَحَكَ اللهُ يَا أَثْرَمُ، فَوَاللهِ لَقَدْ ظَهَرَ الْحقُّ فَكُنْتَ فِيهِ ضَئِيلاً شَخْصُكَ، خَفِيّاً صَوْتُكَ، حَتَّى إِذَا نَعَرَ الْبَاطِلُ نَجَمْتَ نُجُومَ قَرْ نِ الْمَاعِزِ.
Tais-toi, qu'Allah te défigure, ô Athram ! Par Allah, la vérité s'est manifestée, et tu y étais insignifiant de personne et discret de voix, jusqu'à ce que, lorsque le faux a brait, tu as surgi comme surgit la corne de la chèvre.
