La rencontre d'Amīr al-mu'minīn avec Ḥarb ash-Shibāmi

٣٢٢. وَرُوِيَ أَنَّهُ (عليه السلام) لَمَّا وَرَدَ الْكُوفَةَ قَادِماً مِنْ صِفِّينَ مَرَّ بِالشِّبَامِيِّينَ فَسَمِعَ بُكَاءَ النِّسَاءِ عَلَى قَتْلَى صِفِّينَ، وَخَرَجَ إِلَيْهِ حَرْبُ بْنُ شُرَحْبِيلَ الشِّبَامِيِّ، وَكَانَ مِنْ وُجُوهِ قَوْمِهِ. فَقَالَ (عليه السلام): لَهُ أَ تَغْلِبُكُمْ نِسَاؤُكُمْ عَلَى مَا أسْمَعُ؟ أَ لَا تَنْهَوْنَهُنَّ عَنْ هذَا الرَّنِينِ،

Il est rapporté que lorsque l’Imam (ʿAlī, que la paix soit sur lui) arriva à Kūfa de retour de Ṣiffīn, il passa par la tribu des Shibāmiyyīn et entendit les pleurs des femmes sur les morts de Ṣiffīn. Ḥarb ibn Shuraḥbīl al-Shibāmī, qui était l’un des notables de son peuple, sortit à sa rencontre. L’Imam (que la paix soit sur lui) lui dit : « Est-ce que vos femmes prennent le dessus sur vous, comme je l’entends ? Ne leur interdisez-vous pas ces lamentations ? »

وَأَقْبَلَ حَرْبٌ يَمْشِي مَعَهُ، وَهُوَ (عليه السلام) رَاكِبٌ. فَقَالَ (عليه السلام) لَهُ: ارْجِعْ، فَإِنَّ مَشْيَ مِثْلِكَ مَعَ مِثْلِي فِتْنَةٌ لِلْوَالِي، وَمَذَلَّةٌ لِلْمُؤْمِنِ.

Et Ḥarb vint marchant à ses côtés, tandis que lui (que la paix soit sur lui) était monté (sur sa monture). Il (que la paix soit sur lui) lui dit : « Retourne, car la marche de quelqu’un comme toi aux côtés de quelqu’un comme moi est une tentation (fitna) pour le gouverneur et une humiliation pour le croyant. »