Chapitre
ومن كلام له (عليه السلام) وقد وقعت مشاجرة بينه وبين عثمان، فقال المغيرة بن الاخنس لعثمان: أنا أكِفيكَه، فقال أميرالمؤمنين صلوات الله عليه للمغيرة:
Et parmi ses paroles (que la paix soit sur lui) : une altercation avait eu lieu entre lui et ʿUthmān, alors al-Mughīra ibn al-Akhnas dit à ʿUthmān : « Je t’en débarrasserai. » Alors le Commandeur des croyants (que les bénédictions de Dieu soient sur lui) dit à al-Mughīra :
يَابْنَ اللَّعِينِ الاْبْتَرِ، وَالشَّجَرَةِ الَّتي لاَ أَصْلَ لَهَا وَلاَ فَرْعَ، أَنْتَ تَكْفِينِي، فَوَاللهِ مَاأَعَزَّ اللهُ مَنْ أَنْتَ نَاصِرُهُ، وَلاَ قَامَ مَنْ أَنْتَ مُنْهِضُه، اخْرُجْ عَنَّا أَبْعَدَ اللهُ نَوَاكَ، ثُمَّ ابْلُغْ جَهْدَك، فَلاَ أَبْقَى اللهُ عَلَيْكَ إِنْ أَبْقَيْتَ!
Ô fils du maudit, du tronqué, de l'arbre sans racine ni branche, est-ce toi qui me suffiras ? Par Dieu, Dieu n'a glorifié personne que tu soutiens, et ne s'est tenu debout personne que tu redresses. Éloigne-toi de nous — que Dieu éloigne ta demeure ! Puis déploie tout ton effort ! Que Dieu ne te fasse pas de grâce si tu fais grâce !
