Chapitre
Instructions for an officer sent to collect tax
0 / 7 vérifiés · 0%
Instruction given to one of his officers whom he sent for the collection of zakāt and charities
IsnādD'un livre de sa part (que la paix soit sur lui) à l'un de ses ouvriers, qu'il a envoyé pour la charité
[Contenu principal du hadith: Un livre de sa part (que la paix soit sur lui) à l'un de ses ouvriers, qu'il a envoyé pour la charité]
He (Amīr al-mu’minīn) ordered him to fear Allāh in his secret matters and hidden actions, where there is no witness except He and no one watches save He.
Il lui a ordonné la crainte d'Allah dans les affaires secrètes et les actions cachées, là où il n'y a pas de témoin autre que Lui, ni de représentant en dehors de Lui.
He also orders him that whatever he does in obedience to Allāh openly should not be different from what he does secretly. He whose hidden position is not different from his open position, and whose action is not different from his words, has discharged his obligation and his worship is pure.
IsnādCe hadith ne comporte pas de chaîne de transmission clairement identifiable.
Il lui a été ordonné de ne pas agir par obéissance à Allah dans ce qui est apparent pour ensuite agir différemment dans ce qui est caché. Celui dont l'apparent et le caché ne divergent pas, ni dans ses actions ni dans ses paroles, a alors accompli la responsabilité et a sincèrement adoré.
He also ordered him that he should not harass them, should not be harsh on them and should not turn away from them because of superiority of official position over them, because they are brethren in faith and help in the recovery of levies.
IsnādLe Prophète (paix et bénédictions soient sur lui) a ordonné à Ali (qu'Allah soit satisfait de lui) de ne pas les contraindre, de ne pas les maudire et de ne pas les écarter en favorisant l'autorité sur eux, car ils sont des frères dans la religion et des assistants dans l'établissement des droits.
Il leur a ordonné de ne pas les contraindre, de ne pas les maudire et de ne pas les écarter en favorisant l'autorité sur eux, car ils sont des frères dans la religion et des assistants dans l'établissement des droits.
Certainly, you have a fixed share and a known right in this levy, and there are other sharers who are poor, weak and starving. We shall discharge your rights. So, you should discharge their rights. If you do not do so you will have the largest number of enemies on the Day of Judgement. How wretched is the man whose enemies in the view of Allāh are the needy, the destitute, the beggars, the turned away, the indebted and (penniless) travellers.
Et en cette aumône, tu as une part obligatoire, un droit connu, des associés parmi les habitants du lieu, des faibles dans le besoin. Nous te garantissons ton droit, donc donne-leur leurs droits. Sinon, tu seras parmi les plus nombreux des adversaires le Jour de la Résurrection. Malheur à celui dont l'adversaire devant Allah sont les pauvres, les nécessiteux, les demandeurs, les endettés, le garant et le voyageur sans ressources!
He who treats the trust lightly and indulges in treachery and does not keep himself and his faith untarnished by it has certainly secured humiliation in this world, and his humiliation and disgrace in the next world will be greater.
Celui qui méprise la responsabilité, se complaît dans la trahison, et ne purifie pas son âme et sa religion de cela, il s'est lui-même exposé à l'humiliation et à la honte dans ce monde, et il sera le plus humilié et le plus honteux dans l'au-delà.
Surely, the greatest treachery is the treachery against the Muslim community, and the ugliest deceit is the deceit towards the Muslim leaders; and that is an end to the matter.
Et la plus grande trahison est la trahison envers la communauté, et la plus odieuse tromperie est la tromperie des dirigeants, et la paix.
