La souveraineté divine et l'agentivité humaine en Islam

٤٠٤. وَقَالَ (عليه ‏السلام) وَقَدْ سُئِلَ عَنْ مَعْنَى قَوْلِهِمْ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا باللهِ:

Il a dit (que la paix soit sur lui) alors qu'il avait été interrogé sur le sens de leur parole : « Il n'y a de puissance ni de force qu'en Dieu. »

إِنَّا لَا نَمَلِكُ مَعَ اللهِ شَيْئاً، وَلَا نَمْلِكُ إِلَّا مَا مَلَّكَنَا، فَمَتَى مَلَّكَنَا مَا هُوَ أَمْلَكُ بِهِ مِنَّا كَلَّفَنَا، وَمَتى أَخَذَهُ مِنَّا وَضَعَ تَكْلِيفَهُ عَنَّا.

En vérité, nous ne possédons rien en propre en présence de Dieu, et nous ne possédons que ce qu'Il nous a donné à posséder. Lorsqu'Il nous fait posséder ce dont Lui-même est plus digne que nous, Il nous en impose l'obligation ; et lorsqu'Il le reprend de nous, Il nous décharge de cette obligation.