Féliciter pour une naissance avec gratitude envers Allāh

۳۵۴. وَهَنَّأَ بِحَضْرَتِهِ عليه السلام رَجُلٌ رَجُلًا بِغُلَامٍ وُلِدَ لَهُ فَقَالَ لَهُ: لِيَهْنِئْكَ الْفَارسُ. فقال (عليه السلام) :

Un homme félicita, en la présence de l'Imam (que la paix soit sur lui), un autre homme pour la naissance d'un garçon qui lui était né. Il lui dit : « Que le cavalier te soit une félicité ! » Alors l'Imam (que la paix soit sur lui) dit :

لَا تَقُلْ ذلِكَ، وَلكِنْ قُلْ: شَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبُورِكَ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ.

Ne dis pas cela, mais dis : « Tu as remercié le Donateur, que bénie soit pour toi la chose donnée, qu’il (l’enfant) atteigne sa pleine maturité, et que tu sois gratifié de sa piété filiale. »