Aux Égyptiens après la nomination de Malik al-Ashtar en tant que leur gouverneur

أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ بَعَثْتُ إِلَيْكُمْ عَبْداً مِنْ عِبَادِ اللهِ، لَا يَنَامُ أَيَّامَ الخَوْفِ، وَلَا يَنْكُلُ عَنِ الْأَعْدَاءِ سَاعَاتِ الرَّوْعِ، أَشَدَّ عَلَى الْفُجَّارِ مِنْ حَرَيقِ النَّارِ، وَهُوَ مَالِكُ بْنُ الْحَارِثِ أَخُو مَذْحِجٍ،

Ceci dit, je vous envoie un serviteur parmi les serviteurs de Dieu, qui ne dort pas durant les jours de peur et ne recule pas devant les ennemis aux heures d'épouvante, plus sévère envers les pervers que le feu brûlant : c'est Mālik ibn al-Ḥārith, le frère de Madhḥij.

فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا أَمْرَهُ فِيمَا طَابَقَ الْحَقَّ، فَإِنَّهُ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللهِ، لَا كَلِيلُ الظُّبَةِ، وَلَا نَابِي الضَّرِيبَةِ، فَإِنْ أَمَرَكُمْ أَنْ تَنْفِرُوا فانْفِرُوا، وَإِنْ أَمَرَكُمْ أَنْ تُقيِمُوا فَأَقِيمُوا، فَإِنَّهُ لَا يُقْدِمُ وَلَا يُحْجِمُ، وَلَا يُؤَخِّرُ وَلَا يُقَدِّمُ إِلَّا عَنْ أَمْرِي، وَقَدْ آثَرْتُكُمْ بِهِ عَلَى نَفْسِي لِنَصِيحَتِهِ لَكُمْ، وَشِدَّةِ شَكِيمَتِهِ عَلَى عَدُوِّكُمْ.

« Écoutez-le donc et obéissez à son ordre dans ce qui est conforme à la vérité, car il est une épée parmi les épées de Dieu, dont le tranchant n'est point émoussé et dont la frappe ne manque pas sa cible. S'il vous ordonne de partir en expédition, alors partez ; et s'il vous ordonne de demeurer, alors demeurez. Car il ne s'avance ni ne recule, il ne retarde ni n'avance rien, si ce n'est sur Mon ordre. Et certes, je vous ai préférés à moi-même en vous le donnant, en raison de sa sincérité envers vous et de la rigueur de sa détermination contre votre ennemi. »