Chapitre
To a contingent dispatched to engage the enemy
0 / 3 vérifiés · 0%
Instructions given to Ma‘qil ibn Qays ar-Riyāḥī when he was dispatched to Syria at the head of a vanguard contingent three thousand strong.
IsnādDe la recommandation de [paix soit sur lui] à Ma'qil ibn Qays al-Riyahi lorsqu'il l'a envoyé en Syrie avec trois mille hommes en avant-garde pour lui
[Contenu principal du hadith]
Fear Allāh before Whom attendance is inevitable, and with other than Whom there is no meeting. Do not fight except with those who fight you. Travel in the two cool periods (i.e., morning and evening). Let the men have a midday sleep. March easily and do not travel during the early night for Allāh has made it for resting and has ordained it for staying, not for journeying. Therefore, give rest to your body in the night and let your carrier-beasts also rest. When you are sure that morning has appeared and when dawn has dawned, commence your journey with Allāh’s blessings.
Crains Allah en qui tu es inévitablement destiné à rencontrer, il n'y a pas de fin pour toi en dehors de Lui. Ne combats que celui qui te combat, sois discret dans tes déplacements parmi les gens, marche avec dignité, ne te cache pas au début de la nuit car Allah l'a destiné au repos et l'a fixé comme un lieu de repos sans fatigue. Repose ton corps et soulage ton dos, puis quand tu te lèves au moment où l'aube pointe ou lorsque l'aube éclate, avance avec la bénédiction d'Allah.
If and when you face the enemy stand in the midst of your comrades. Do not get too near the foe like one who wants to commence the fighting, nor remain too distant like one who is afraid of action, till you receive my orders. Hatred for them should not lead you to fight before inviting them (to guidance) and exhausting your pleas before them.
Lorsque tu rencontres l'ennemi, place-toi au milieu de tes compagnons sans te rapprocher de l'ennemi qui cherche à provoquer la guerre, et ne t'éloigne pas d'eux comme le fait celui qui redoute le danger, jusqu'à ce que tu reçoives mes instructions. Ne laissez pas votre animosité envers eux vous pousser à combattre avant qu'ils n'aient été invités et qu'ils aient eu la possibilité de s'excuser.
