1
Traduit
٤٣٠. وَقَالَ (عليه السلام): إِنَّ أَخْسَرَ النَّاسِ صَفْقَةً وَأَخْيَبَهُمْ سَعْياً، رَجُلٌ أَخْلَقَ بَدَنَهُ فِي طَلَبِ آمَالِهِ، وَلَمْ تُسَاعِدْهُ الْمَقَادِيرُ عَلَى إِرَادَتِهِ، فَخَرَجَ مِنَ الدُّنْيَا بِحَسْرَتِهِ، وَقَدِمَ عَلَى الْآخِرَةِ بِتَبِعَتِهِ.
Certes, l'homme qui fait la plus mauvaise affaire et dont l'effort est le plus décevant est celui qui use son corps à la poursuite de ses désirs, sans que les décrets divins ne secondent sa volonté. Il quitte alors ce monde avec son regret et se présente dans l'au-delà avec son fardeau (de péchés).