Chapitre
His will shortly before his death
0 / 5 vérifiés · 0%
Instructions made shortly before his death when he had been fatally wounded by a blow from the sword of (‘Abd ar-Raḥmān) Ibn Muljam (the curse of Allāh be upon him).
Et parmi les paroles qu'il (que la paix soit sur lui) a prononcées peu avant sa mort, en guise de recommandation, lorsqu'Ibn Muljam le frappa, que Dieu le maudisse.
I enjoin upon you as my dying wish not to regard anything by way of partner with Allāh, not to disregard the sunnah of Muḥammad (may Allāh bless him and his descendants), establish these two pillars and light these two lamps. You will then be free from evil.
"Mon testament pour vous est de ne rien associer à Allah, et que Muhammad (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) ne voit pas sa Sunna négligée. Maintenez ces deux piliers, allumez ces deux lampes et que votre conduite soit exempte de blâme."
Yesterday I was your companion and today I am (just) a lesson for you, while tomorrow I shall be leaving you. If I survive I shall be the master of my blood (to avenge or not to avenge it), and if I die then death is a promised event. If I forgive, it is for me a means of nearness (to Allāh) and for you a good act. Therefore, do forgive. What! Love you not that Allāh should forgive you? (Qur’ān, 24:22)
IsnādCe hadith ne contient pas de isnad clairement identifiable.
Hier, j'étais parmi vous, aujourd'hui je suis un exemple pour vous, demain je vous quitterai. Si je reste, je suis un gardien de mon sang, et si je meurs, la mort est mon rendez-vous. Si je pardonne, le pardon est une proximité pour moi et pour vous une bonne action. Alors pardonnez, ne souhaitez-vous pas qu'Allah vous pardonne ?
By Allāh, this sudden death is not an event that I dislike, nor is it an accident that I hate. I am just like a night traveller who reaches the spring (in the morning) or like or seeker who secures (his aim): And whatever is with Allāh is the best for the righteous ones. (Qur’ān, 3:198)
"Par Allah, la mort ne m'a jamais surpris sans que je la déteste, ni ne m'apparaisse sans que je la réprouve. Je n'étais qu'un visiteur de passage, un demandeur de secours. Et ce qui est auprès d'Allah est meilleur pour les pieux." (Coran, Sourate Yunus, verset 26)
as-Sayyid ar-Raḍī says: A part of this utterance has already appeared in the sermons but it was found necessary to record it again because of some additional matter.
IsnādLe seigneur noble, que Dieu soit satisfait de lui, a dit :
Je dis : une partie de ces paroles a déjà été mentionnée dans les discours précédents, sauf qu'ici il y a une addition qui rend nécessaire sa répétition.
