Méthodes de combat

ومن كلام له (عليه السلام) في تعليم الحرب والمقاتلة في بعض أيام صفين

Extrait de son discours (que la paix soit sur lui) sur l'enseignement de la guerre et du combat, durant certains jours de Ṣiffīn.

مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِينَ: اسْتَشْعِرُوا الْخَشْيَةَ وَتَجَلْبَبُواالسَّكِينَةَ، وَعَضُّواعَلَى النَّوَاجِذِ فَإِنَّهُ أَنْبَى لِلْسُّيُوفِ عَنِ الْهَامِ وَأَكْمِلُوا اللاَّمَةَ ،وَقَلْقِلُواالسُّيُوفَ فِي أَغْمَادِهَا قَبْلَ سَلِّهَا، وَالْحَظُوا الْخَزْرَ وَاطْعُنُوا الشَّزْرَ وَنَافِحُوا بِالظُّبَا وَصِلُوا السُّيُوفَ بَالْخُطَا وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ بِعَيْنِ اللهِ، وَمَعَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وآله،

Ô assemblée des musulmans ! Revêtez-vous de crainte révérencielle et enveloppez-vous de sérénité ; serrez les dents (litt. mordez sur les molaires), car cela détourne davantage les épées des sommets de la tête ; ajustez complètement la cotte de mailles ; faites vaciller les épées dans leurs fourreaux avant de les dégainer ; lancez des regards obliques ; frappez de biais ; ripostez avec les lames ; accompagnez vos épées de vos pas ; et sachez que vous êtes sous le regard de Dieu et avec le cousin du Messager de Dieu (qu'Allah prie sur lui et sa Famille).

فَعَاوِدُوا الْكَرَّ، وَاسْتَحْيُوا مِنَ الْفَرِّ فَإِنَّهُ عَارٌ فِي الاْعْقَابِ وَنَارٌ يَوْمَ الْحِسَابِ، وَطِيبُوا عَنْ أَنْفُسِكُمْ نَفْساً، وَامْشُوا إِلَى الْمَوْتِ مَشْياً سُجُحاً وَعَلَيْكُمْ بِهذَا السَّوَادِ الاْعْظَمِ، وَالرِّوَاقِ المُطَنَّبِ، فَاضْرِبُوا ثَبَجَهُ فإِنَّ الشَّيْطَانَ كَامِنٌ فِي كِسْرِهِ قَدْ قَدَّمَ لِلْوَثْبَةِ يَداً، وَأَخَّرَ لِلنُّكُوصِ رِجْلاً؛ فَصَمْداً صَمْداً! حَتَّى يَنْجَلِيَ لَكُمْ عَمُودُ الْحَقِّ. ﴿وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّـهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ﴾.

Reprenez donc la charge ! Ayez honte de la fuite, car elle est une souillure sur la postérité et un feu au Jour du Jugement. Soyez d’âme généreuse envers vous-mêmes, et marchez vers la mort d’un pas résolu. Attachez-vous à cette masse imposante et au pavillon solidement tendu ; frappez-en le milieu, car le Diable se tapit dans ses plis, ayant avancé une main pour bondir et reculé un pied pour reculer. Tenez bon, tenez bon ! Jusqu’à ce que le pilier de la vérité se dévoile à vous. « Vous êtes les plus hauts, et Dieu est avec vous ; Il ne vous frustrera jamais du fruit de vos œuvres. »