Chapitre
To an administrator accused of misappropriation
0 / 4 vérifiés · 0%
To al-Mundhir ibn Jārūd al-‘Abdī who had misappropriated certain things given into his administrative charge.
IsnādD'un livre de lui (sur lui la paix) à Mundhir ibn Jarud al-'Abdi, qui a trahi dans certaines des tâches qui lui ont été confiées.
Ce hadith rapporte une lettre de l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) à Mundhir ibn Jarud al-'Abdi, l'accusant de trahison dans certaines de ses responsabilités.
Now, the good behaviour of your father deceived me about you and I thought that you would follow his way and tread in his path. But according to what has reached me about you, you are not giving up following your passions and are not retaining any provision for the next world. You are making this world by ruining your next life, and doing good to your kinsmen by cutting yourself off from religion.
Après cela, la rectitude de ton père m'a déçu de toi. Je pensais que tu suivrais sa guidance et emprunterais son chemin. Mais voilà que tu te trouves dans ce qui m'a été révélé à ton sujet, ne laissant pas tes désirs te guider et ne préparant aucun équipement pour ton Au-Delà. Tu construis ta vie en détruisant ton Au-Delà, et tu relies ta parenté en rompant avec ta religion.
If what has reached me about you is correct, then the camel of your family and the strap of your shoe is better than yourself. A man with qualities like yours is not fit to close a hole in the ground, nor for performing any deed, nor for increasing his position, nor for taking him as a partner in any trust, nor for trusting him against misappropriation. Therefore, proceed to me as soon as this letter of mine reaches you if Allāh so wills.
IsnādCe hadith ne contient pas de isnad clairement identifiable.
Si ce que j'ai entendu à ton sujet est vrai, la beauté de ta conduite et la largeur de tes sandales sont préférables à toi. Celui qui est comme toi ne devrait pas avoir sa parole rejetée, ni ses ordres ignorés, ni son rang abaissé, ni être associé à une trahison, ni être soupçonné de trahison. Approche-moi quand tu recevras ce livre de ma part, si Allah le veut.
as-Sayyid ar-Raḍī says: al-Mundhir ibn Jārūd al-‘Abdī is he about whom Amīr al-mu’minīn (peace be upon him) said that: He looks very often at his shoulders, feels proud in his garments (appearance) and usually blows away (dust) from his shoes.
IsnādLe seigneur Al-Ridha a dit: et Al-Mundhir ibn Al-Jarud est celui dont l'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) a dit:
Il est élégant dans ses manières, fier dans sa prestance, et gracieux dans sa démarche.
