À Abu Musa Ashaari, le gouverneur de Koufa, lorsque Ali apprit qu'il décourageait le jihad — Nahj al-Balāgha

1575

Traduction non vérifiée

To Abū Mūsā (‘Abdullāh ibn Qays) al-Ash‘arī, the Governor of Kūfah when Amīr al-mu’minīn learned that he was dissuading the people of Kūfah from joining in the battle of Jamal when Amīr al-mu’minīn had called them to fight along with him.

IsnādD'un livre de sa part (que la paix soit sur lui) à Abi Musa al-Ash'ari, alors qu'il était son représentant à Koufa, et qu'il avait été informé de la réticence des gens à répondre à son appel pour la bataille des Compagnons du Chameau.

Les gens ont été dissuadés de se joindre à lui pour la bataille des Compagnons du Chameau.

1576

Traduction non vérifiée

1577

Traduction non vérifiée

Now, I have come to know of words uttered by you which go in your favour as well as against you. [1] So, when my messenger reaches you prepare yourself and get ready, come out of your den and call those who are with you. Then, if you are convinced of the truth get up but if you feel cowardice go away.

IsnādCe hadith ne contient pas de chaîne de transmission clairement identifiable.

Après cela, il m'a été transmis que tu as dit une parole qui est pour toi et contre toi. Lorsque mon messager vient à toi, relève ta queue, resserre ta ceinture, sors de ta tanière, et repens-toi de ce qui t'accompagne. Si tu es sincère, alors avance; mais si tu échoues, alors éloigne-toi!

1578

Traduction non vérifiée

By Allāh, you will be caught wherever you may be and you will not be spared till you are completely upset and everything about you is scattered and till you are shaken from your seat. Then, you will fear from your front as you do from the rear. What you hope is not a light matter, but it is serious calamity. We have to ride its camels, overcome its difficulties and level its mountains.

Par Allah, certes, tu seras certainement confronté à des épreuves là où tu te trouves. Tu ne seras pas laissé tranquille jusqu'à ce que ton lait se mélange à ton pus, ton liquide à ton solide, que tu te hâtes de te lever de ta place, que tu redoutes ce qui est devant toi comme tu redoutes ce qui est derrière toi. Ce ne sera pas une affaire facile que tu espères, mais c'est une grande calamité. Son chameau sera monté, son fardeau sera lourd, et sa montée sera difficile.

1579

Traduction non vérifiée

Set your mind in order, take a grip on your affairs and acquire your (lot and your) share. If you do not like it then go away to where neither you are welcome nor can you escape from it. It is better that you be left alone and lie sleeping. Then no one will enquire where so-and-so is.

"Utilise ta raison, prends en charge tes affaires, prends ta part et ton droit. Si tu n'aimes pas, retire-toi sans hésiter ni chercher de salut, car tu seras suffisamment protégé par la chaleur même en dormant, jusqu'à ce qu'on ne demande plus de tes nouvelles."

1580

Traduction non vérifiée

By Allāh, this is the case of right with the rightful person and we do not care what the heretics do; and that is an end to the matter.

"Par Allah, la vérité est avec le justicier, peu importe les actions des mécréants, et que la paix soit sur vous."