1
Traduit
۳۸۹. وَقَالَ (عليه السلام): مَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ.
Celui que ses œuvres retardent, sa noblesse de lignée ne saurait lui faire hâter (le chemin vers Dieu).
Chapitre
۳۸۹. وَقَالَ (عليه السلام): مَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ.
Celui que ses œuvres retardent, sa noblesse de lignée ne saurait lui faire hâter (le chemin vers Dieu).
وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى: مَنْ فَاتَهُ حَسَبُ نَفْسِهِ لَمْ يَنْفَعْهُ حَسَبُ آبَائِهِ.
Et dans une autre transmission : Celui dont le mérite personnel lui fait défaut, le mérite de ses pères ne lui sera d'aucune utilité.