Chapitre
٤٣٧. وَسُئِلَ (علیه السلام) أَیُّهُمَا أَفْضَلُ: الْعَدْلُ أَوِ الْجُودُ؟ فَقَالَ (علیه السلام):
437. On interrogea (que la paix soit sur lui) : « Lequel des deux est supérieur : la justice ou la générosité ? » Alors il dit (que la paix soit sur lui) :
الْعَدْلُ يَضَعُ الْأُمُورَ مَوَاضِعَهَا، والْجُودُ يُخْرِجُهَا عَنْ جِهَتِهَا، وَالْعَدْلُ سَائِسٌ عَامٌّ، وَالْجُودُ عَارضٌ خَاصٌّ، فَالْعَدْلُ أَشْرَفُهُمَا وَأَفْضَلُهُمَا.
La justice place les choses à leur juste place, tandis que la générosité les fait sortir de leur ordre propre. La justice est un régulateur universel, tandis que la générosité est une manifestation particulière. Ainsi, la justice est la plus noble et la plus vertueuse des deux.
