Le chagrin et la nature transitoire de la vie

۳۵۷. وَعَزَّى (عليه السلام) قَوْماً عَنْ مَيِّتٍ مَاتَ لَهُمْ فَقَالَ (عليه السلام):

Et il (que la paix soit sur lui) présenta ses condoléances à des gens pour un défunt qui leur était mort, et il (que la paix soit sur lui) dit :

إِنَّ هذَا الْأَمْرَ لَيْسَ لَكُمْ بَدَأَ، وَلَا إِلَيْكُمُ انْتَهَى، وَقَدْ كَانَ صَاحِبُكُمْ هذَا يُسَافِرُ، فَعُدُّوهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَإِنْ قَدِمَ عَلَيْكُمْ وَإِلَّا قَدِمْتُمْ عَلَيْهِ.

En vérité, cette affaire n'a pas commencé par vous, ni ne s'achèvera par vous. Or, ce vôtre compagnon avait l'habitude de voyager ; comptez-le donc parmi ses voyages. S'il revient vers vous, [tant mieux] ; sinon, c'est vous qui irez à lui.