À l'un de ses officiers de l'armée

ومن كتاب له (عليه السلام) إلى بعض أمراء جيشه

Et parmi les écrits de lui (que la paix soit sur lui) à l'un des commandants de son armée

فَإِنْ عَادُوا إِلَى ظِلِّ الطَّاعَةِ فَذَاكَ الَّذِي نُحِبُّ، وَإِنْ تَوَافَتِ الْأُمُورُ بِالْقَوْمِ إِلَى الشِّقَاقِ وَالْعِصْيَانِ فَانْهَدْ بِمَنْ أَطاعَكَ إِلَى مَنْ عَصَاكَ، وَاسْتَغْنِ بِمَنِ انْقَادَ مَعَكَ عَمَّنْ تَقَاعَسَ عَنْكَ، فَإِنَّ الْمُتَكَارِهَ مَغِيبُهُ خَيْرٌ مِنْ مَشْهَدِهِ، وَقُعُودُهُ أَغْنَى مِنْ نُهُوضِهِ.

S'ils reviennent à l'ombre de l'obéissance, voilà ce que nous aimons. Mais si les affaires du peuple les mènent vers la division et la rébellion, alors marche avec ceux qui t'obéissent contre ceux qui te désobéissent, et contente-toi de ceux qui te suivent en te passant de ceux qui te tournent le dos. Car pour celui qui agit à contrecœur, son absence vaut mieux que sa présence, et son inaction est plus utile que son action.