Chapitre
ومن كلام له (عليه السلام) كلم به عبد الله بن زمعة و هو من شيعته وذلك أنه قدم عليه في خلافته يطلب منه مالاً، فقال (عليه السلام):
Parmi les discours de lui (que la paix soit sur lui) adressé à `Abd Allāh ibn Zamʿa, qui était de ses partisans (shīʿa), alors que ce dernier était venu le trouver durant son califat pour lui demander des biens. Il (que la paix soit sur lui) dit :
إِنَّ هذَا الْمَالَ لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ، وَإِنَّمَا هُوَ فَيْءٌ لِلْمُسْلِمِينَ، وَجَلْبُ أَسْيَافِهِمْ، فَإِنْ شَرِكْتَهُمْ فِي حَرْبِهِمْ كَانَ لَكَ مِثْلُ حَظِّهِمْ، وَإِلاَّ فَجَنَاةُ أَيْدِيهِمْ لاَ تَكُونُ لِغَيْرِ أَفْوَاهِهِمْ.
Certes, cette richesse ne m'appartient pas, ni à toi. C'est un fay' (butin acquis sans combat) appartenant aux musulmans, et le produit du tranchant de leurs épées. Si tu participes à leur guerre, tu auras une part semblable à la leur ; sinon, le fruit de leurs mains ne saurait revenir à des bouches autres que les leurs.
