Chapitre
ومن كلام له (عليه السلام) يصف أصحاب رسول الله وذلك يوم صفين حين أمر الناس بالصلح
Et parmi ses paroles (que la paix soit sur lui) décrivant les compagnons du Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) — cela eut lieu le jour de Ṣiffīn lorsqu'il ordonna aux gens d'accepter la trêve.
وَلَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ(صلى الله عليه وآله)، نَقْتُلُ آبَاءَنا وَأَبْنَاءَنَا وَإخْوَانَنا وَأَعْمَامَنَا، مَا يَزِيدُنَا ذلِكَ إلاَّ إِيمَاناً وَتَسْلِيماً، وَمُضِيّاً عَلَى اللَّقَمِ، وَصَبْراً عَلى مَضَضِ الاْلَمِ، وَجِدّاً عَلى جِهَادِ الْعَدُوِّ، وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا وَالاْخَرُ مِنْ عَدُوِّنا يَتَصَاوَلاَنِ تَصَاوُلَ الْفَحْلَيْنِ، يَتَخَالَسَانِ أَنْفُسَهُمَا، أيُّهُمَا يَسْقِي صَاحِبَهُ كَأْسَ المَنُونِ، فَمَرَّةً لَنَا مِنْ عَدُوِّنَا، ومَرَّةً لِعَدُوِّنا مِنَّا،
Nous étions avec le Messager de Dieu (que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa Famille) : nous tuions nos pères, nos fils, nos frères et nos oncles paternels, et cela n'augmentait en nous que foi et soumission, persévérance dans l'épreuve, patience face à la douleur cuisante, et acharnement dans le combat contre l'ennemi. L'homme d'entre nous et un autre de nos ennemis se défiaient comme deux étalons, se disputant la vie de l'autre, chacun voulant faire boire à l'autre la coupe de la mort. Tantôt c'était à nous de triompher de notre ennemi, tantôt à notre ennemi de triompher de nous.
فَلَمَّا رَأَى اللهُ صِدْقَنَا أَنْزَلَ بِعَدُوِّنَا الْكَبْتَ، وَأَنْزَلَ عَلَيْنَا النَّصرَ، حَتَّى اسْتَقَرَّ الاْسْلاَمُ مُلْقِياً جِرَانَهُ وَمُتَبَوِّئاً أَوْطَانَهُ، وَلَعَمْرِي لَوْ كُنَّا نَأْتِي مَا أَتَيْتُمْ، مَا قَامَ لِلدِّينِ عَمُودٌ، وَلاَ اخْضَرَّ لِلاِيمَانِ عُودٌ، وَأَيْمُ اللهِ لَتَحْتَلِبُنَّهَا دَماً، وَلَتُتْبِعُنَّهَا نَدَماً!
Et lorsque Dieu vit notre sincérité, Il fit descendre l’humiliation sur notre ennemi et fit descendre sur nous la victoire, jusqu’à ce que l’islam se fût établi, posant sa joue à terre et prenant pour gîte ses demeures. Par ma vie ! Si nous avions agi comme vous avez agi, aucun pilier ne se serait dressé pour la religion, aucune branche n’aurait verdi pour la foi. Et par Dieu ! Vous la trairez (cette affaire) comme du sang, et vous y récolterez des regrets !
