1
Traduit
ومن خطبة له (عليه السلام)
Extraite d’un sermon de lui (que la paix soit sur lui)
Chapitre
ومن خطبة له (عليه السلام)
Extraite d’un sermon de lui (que la paix soit sur lui)
[بعثة النبي (صلى الله عليه وآله وسلم) :] بَعَثَهُ حِينَ لاَ عَلَمٌ قَائِمٌ، وَلاَ مَنَارٌ سَاطِعٌ، وَلاَ مَنْهَجٌ وَاضِحٌ.
Il l'a envoyé à un moment où il n'y avait ni étendard dressé, ni phare éclatant, ni voie claire.
[العظة بالزهد :] أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللهِ، بِتَقْوَى اللهِ، وَأُحَذِّرُكُمُ الدُّنْيَا، فإِنَّهَا دَارُ شُخُوص، وَمَحَلَّةُ تَنْغِيص، سَاكِنُهَا ظَاعِنٌ، وَقَاطِنُهَا بَائِنٌ، تَمِيدُ بِأَهْلِهَا مَيَدَانَ السَّفِينَةِ تَقْصِفُهَا الْعَوَاصِفُ فِي لُجَجِ الْبِحَارِ، فَمِنْهُمُ الْغَرِقُ الْوَبِقُ وَمِنْهُمُ النَّاجِي عَلى مُتُونِ الاْمْوَاجِ، تَحْفِزُهُ الرِّيَاحُ بِأَذْيَالِهَا، وَتَحْمِلُهُ عَلى أَهْوَالِهَا، فَمَا غَرِقَ مِنْهَا فَلَيْسَ بِمُسْتَدْرَك، وَمَا نَجَا مِنْهَا فَإِلى مَهْلَك!
[L’exhortation par le renoncement (zuhd) :] Je vous recommande, ô serviteurs de Dieu, la crainte révérencielle de Dieu (taqwā), et je vous mets en garde contre ce bas monde (ad-dunyā), car il est une demeure de départ et un lieu de tribulations. Son habitant est en partance, son résident s’en va. Il secoue ses habitants comme le tangage d’un navire que les tempêtes brisent dans les profondeurs des mers : certains sont engloutis et périssent, d’autres sont sauvés sur le dos des vagues, poussés par les vents dans leurs souffles et portés par leurs terreurs. Et ce qui y est englouti ne peut être rattrapé, et ce qui en est sauvé ne va que vers une perte !
عِبَادَ اللهِ، الاْنَ فَاعْلَمُوا، وَالاْلْسُنُ مُطْلَقَةٌ، وَالاْبدَانُ صَحِيحَةٌ، وَالاْعْضَاءُ لَدْنَةٌ، وَالْمُنقَلَبُ فَسِيحٌ، وَالْـمَجَالُ عَرِيضٌ، قَبْلَ إِرْهَاقِ الْفَوْتِ، وَحُلُولِ الْمَوْتِ، فَحَقّقُوا عَلَيْكُمْ نُزُولَهُ، وَلاَ تَنْتَظِرُوا قُدُومَهُ.
Serviteurs de Dieu ! Apprenez donc maintenant, tandis que les langues sont libres, que les corps sont sains, que les membres sont souples, que le lieu du retour est vaste et que l'espace est large, avant que ne survienne l'irrémédiable perte et que n'advienne la mort. Réalisez donc qu'elle descend sur vous, et n'attendez pas son arrivée.