À Muhammad ibn Abi Bakr après avoir appris qu'il avait pris la place de Malik al-Ashtar en tant que gouverneur d'Égypte après le décès de ce dernier — Nahj al-Balāgha

1376

Traduction non vérifiée

To Muḥammad ibn Abī Bakr on coming to know that he had taken over the position of (Mālik) al-Ashtar as Governor of Egypt after the latter had died on his way to Egypt.

IsnādDe son livre (que la paix soit sur lui) à Muhammad ibn Abi Bakr, lorsqu'il a appris son isolement à Ash-Shaṭr loin de l'Égypte, puis Ash-Shaṭr est décédé en se dirigeant vers l'Égypte avant d'y arriver.

Lorsqu'il a appris son isolement à Ash-Shaṭr loin de l'Égypte, puis Ash-Shaṭr est décédé en se dirigeant vers l'Égypte avant d'y arriver.

1378

Traduction non vérifiée

The man whom I have made Governor of Egypt was my well-wisher, and very harsh and vengeful towards our enemies. May Allāh have mercy on him, as he has finished his days and met his death. I am quite pleased with him. May Allāh too accord him His pleasure, and multiply his reward.

IsnādLe Prophète (paix et bénédictions soient sur lui) a dit:

"Certes, l'homme que j'ai placé à la tête des affaires de l'Égypte était un homme loyal envers nous, et sévère envers nos ennemis. Qu'Allah lui fasse miséricorde ! Il a complété ses jours, a rencontré son destin, et nous étions satisfaits de lui. Qu'Allah soit satisfait de lui et multiplie sa récompense."

1379

Traduction non vérifiée

Now get ready for your enemy and act according to your intelligence. Prepare for fighting him who fights you and calling to the path of Allāh. Seek Allāh’s help exceedingly. If Allāh wills He will assist you in what worries you and help you with what befalls you.

Fais preuve de ruse envers ton ennemi, avance en toute clairvoyance, prépare-toi à combattre celui qui te combat, appelle à la voie de ton Seigneur, et cherche constamment l'aide d'Allah. Il te protégera de ce qui te préoccupe et t'assistera face à ce qui t'arrive, si Allah le veut.