Exemples de la Qira’a des Ahl al-Bayt — Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara

541

Traduction non vérifiée

[1/1568] al-Kafi: Muhammad b. Yahya from Muhammad b. al-Husayn from Abd al-Rahman b. Abi Hashim from Salim b. Salama who said: A man recited for Abi Abdillah عليه السلام - while I was listening - Huruf (wordings) from the Qur’an which are not how the people (masses) recite. So Abu Abdillah عليه السلام said: Desist from this recitation! Recite the way the people recite. Until Qaim rises, so when the Qaim عليه السلام rises he will recite the Book of Allah Mighty and Majestic following its true bounds and he will bring out the Codex which Ali عليه السلام had written down.

Isnād[Muhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, d'Abd al-Rahman ibn Abi Hashim, de Salim ibn (Abi) Salamah]

Un homme récitait devant Abu 'Abdullah (paix soit sur lui) et j'écoutais des lettres du Coran qui n'étaient pas récitées par les gens. Alors Abu 'Abdullah (paix soit sur lui) dit: "Arrête cette récitation. Récite comme les gens récitent, jusqu'à ce que le Qa'im se lève. Quand le Qa'im se lèvera, il récitera le Livre d'Allah, Puissant et Majestueux, dans son intégralité, et il sortira le Coran qu'Ali (paix soit sur lui) a écrit."

542

Traduction non vérifiée

He (i.e. the Imam) said: Ali عليه السلام took it (i.e. the Codex) out to the people when he had completed it and written it down and said to them: This is the Book of Allah Mighty and Majestic as it was sent down by Allah upon Muhammad صلى الله عليه وآله - I have gathered it between the two boards. They said: We do have a Codex in which the Qur’an has been gathered - we do not have any need of it! He said: By Allah - you will not see it after this day of yours ever! It was only (an obligation) upon me to inform you after gathering it so that you recite (from) it

IsnādAli (que la paix soit sur lui) a rapporté aux gens lorsqu'il eut fini de le rédiger et de l'écrire, en leur disant : "Ceci est le Livre d'Allah, exalté soit-Il, tel qu'Il l'a révélé à Muhammad (que la paix soit sur lui et sur sa famille). Je l'ai rassemblé à partir des deux tablettes". Ils dirent : "Nous avons déjà un Coran compilé en un seul livre, nous n'avons pas besoin de celui-ci". Il répondit : "Par Allah, vous ne le verrez jamais après ce jour. Il m'incombait de vous informer lorsque je l'ai rassemblé pour que vous le lisiez".

Ceci est le Livre d'Allah, exalté soit-Il, tel qu'Il l'a révélé à Muhammad (que la paix soit sur lui et sur sa famille). Je l'ai rassemblé à partir des deux tablettes. Par Allah, vous ne le verrez jamais après ce jour. Il m'incombait de vous informer lorsque je l'ai rassemblé pour que vous le lisiez.

543

Traduction non vérifiée

[2/1569] al-Kafi: Muhammad from Ahmad from Ibn al-Fadhal from al-Ridha عليه السلام. (The Imam recited): “Then Allah sent down His Sakina upon His messenger and strengthened him with hosts you did not see” (9:40). I (i.e. Ibn Fadhal) said: Like this? He (i.e. the Imam) said: This is how we recite it and this is how it came down

IsnādMuhammad a rapporté d'Ahmad, qui a rapporté d'Ibn Fadâl, qui a rapporté d'Al-Ridâ (que la paix soit sur lui)

Allah a fait descendre Sa sérénité sur Son messager et l'a soutenu avec des troupes que vous n'avez pas vues. J'ai dit : "Est-ce ainsi ?" Il a répondu : "C'est ainsi que nous le récitons et c'est ainsi qu'elle a été descendue."

544

Traduction non vérifiée

[3/-] Tafsir al-Qummi: My father from Hammad from Hariz from Abi Abdillah عليه السلام that he (i.e. the Imam) recited: “Ihdina l-Sirata l-Mustaqim Sirata Man An’amta Alayhim Ghayri l-Maghdhub Alayhim wa Ghayr al-Dhalin”. He (the Imam) said: The Maghdhub Alayhim (those angered upon) are the Nussab (i.e. haters of the Ahl al-Bayt) while the Dhalin (those astray) are the Jews and Christians

IsnādTafsir al-Qummi: Et mon père m'a informé, de la part de Hammad, de la part de Hariz, de la part de Abi Abdullah (sur lui le salut)...

...qu'il a récité "Guide-nous sur le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés". Il a dit: Ceux qui ont encouru Ta colère sont les usuriers, et les égarés sont les Juifs et les Chrétiens.

545

Traduction non vérifiée

[4/-] Tafsir al-Qummi: From him (i.e. Ibrahim b. Hashim) from Ibn Abi Umayr from Ibn Udhayna from Abi Abdillah عليه السلام concerning His words “Ghayri l-Maghdhub Alayhim wa Ghayr al-Dhalin”: The Maghdhub Alayhim (those angered upon) are the Nussab (i.e. haters of the Ahl al-Bayt) while the Dhalin (those astray) are the Shakkak (doubters) who do not know the Imam

IsnādTafsir al-Qummi: Et de lui, de la part d'Ibn Abi 'Umayr, de la part d'Ibn Udhaynah, de la part d'Abu 'Abdullah (paix soit sur lui) concernant Sa parole "ghayril maghdubi 'alayhim wa la-dallin", il a dit: "Les maghdoub 'alayhim sont les fraudeurs et les dallin sont les douteurs qui ne reconnaissent pas l'Imam."

Les fraudeurs sont ceux qui ne donnent pas la zakat et les douteurs sont ceux qui ne reconnaissent pas l'Imam.

546

Traduction non vérifiée

[5/1570] al-Kafi: Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from al-Husayn b. Sa’id from al-Nadhr b. Suwayd from Muhammad b. Abi Hamza from Ya’qub b. Shuayb from Imran b. Miytham from Abi Abdillah عليه السلام who said: A man recited for the Commander of the Faithful عليه السلام - ‘Fa Innahum La Yukadhdhibunaka wa Lakinna l-Dhalimina bi Ayati-llahi Yajhadun’ so he (i.e. the Imam) said: Indeed by Allah - they rejected him (i.e. the prophet) a most severe rejection, but it (the word in the verse) is softened (i.e. pronounced without Shadda) ‘La Yukdhibunaka’, (that is) they will not come with a falsehood by which to negate your truth (i.e. render it false)

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Husayn ibn Sa'id, de al-Nadr ibn Suwayd, de Muhammad ibn Abi Hamzah, de Ya'qub ibn Shu'ayb, d'Imran ibn Maytham, d'Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Un homme a récité devant l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) : "Ils ne te traitent pas de menteur, mais les injustes renient les signes d'Allah." Il a répondu : "Oui, par Allah, ils l'ont certes traité de menteur de la pire des façons, mais c'est atténué, ils ne te traitent pas de menteur en apportant un mensonge pour nier ton droit."

547

Traduction non vérifiée

[6/1571] al-Kafi: Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi Umayr from Hammad b. Uthman who said: I recited in the presence of Abi Abdillah عليه السلام “Dhawa Adlin minkum -> two just men among you” (5:95). So he said (it should be): “Dhu Adlin Minkum -> a just man among you”. This is among that which the scribes made a mistake in

Isnād[Ali ibn Ibrahim, rapporté de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad ibn Othman qui a dit:]

[J'ai récité devant Abu Abdullah en commettant une erreur, alors il a dit: "Celui d'entre vous qui est juste, ceci est une erreur dans la récitation du Coran."]