Le sens du témoin et du témoigné, et le sens du Jour où les gens se rassemblent — Maʿānī al-ʾAkhbār

Traduit

أبي - رحمه الله - قال: حدثنا أحمد بن إدريس، عن محمد بن أحمد بن يحيى، ومحمد ابن علي بن محبوب، عن محمد بن عيسى بن عبيد، عن صفوان بن يحيى، عن إسماعيل بن جابر عن رجاله، عن أبي عبد الله عليه السلام في قول الله عز وجل: " ذلك يوم مجموع له الناس وذلك يوم مشهود " قال: المشهود يوم عرفة والمجموع له الناس يوم القيامة.

IsnādMon père - que Dieu lui fasse miséricorde - a dit : Ahmad ibn Idrīs nous a rapporté, d'après Muḥammad ibn Aḥmad ibn Yaḥyā et Muḥammad ibn ʿAlī ibn Maḥbūb, d'après Muḥammad ibn ʿĪsā ibn ʿUbayd, d'après Ṣafwān ibn Yaḥyā, d'après Ismāʿīl ibn Jābir, d'après ses hommes (rijāl), d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui)

au sujet de la parole de Dieu, Puissant et Majestueux : « C'est un Jour où les gens seront rassemblés, et c'est un Jour témoin » (Coran, Hūd, 11:103). Il (l'Imam) a dit : « Le Jour témoin (al-mashhūd) est le jour de ʿArafa, et le Jour où les gens sont rassemblés est le Jour de la Résurrection. »

Traduit

حدثنا أبي - رحمه الله - قال: حدثنا محمد بن يحيى العطار، عن أحمد بن محمد، عن موسى بن القاسم، عن محمد بن أبي عمير، عن أبان بن عثمان، عن عبد الرحمن بن أبي عبد الله عن أبي عبد الله عليه السلام أنه قال: الشاهد يوم الجمعة والمشهود يوم عرفة والموعود يوم القيامة.

IsnādNotre père (que Dieu lui fasse miséricorde) nous a rapporté, il a dit : Muḥammad ibn Yaḥyā al-ʿAṭṭār nous a rapporté, d'après Aḥmad ibn Muḥammad, d'après Mūsā ibn al-Qāsim, d'après Muḥammad ibn Abī ʿUmayr, d'après Abān ibn ʿUthmān, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī ʿAbd Allāh, d'après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)

Il a dit : « Le Témoin est le jour du vendredi, le Témoigné est le jour de ʿArafa (la station à ʿArafāt), et le Promis est le Jour de la Résurrection. »

Traduit

حدثنا محمد بن الحسن، قال: حدثنا الحسين بن الحسن بن أبان، عن الحسين ابن سعيد، عن صفوان، عن يعقوب بن شعيب، قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن قول الله عز وجل: " وشاهد ومشهود " قال: الشاهد يوم عرفة.

IsnādNous a rapporté Muḥammad ibn al-Ḥasan, qui a dit : nous a rapporté al-Ḥusayn ibn al-Ḥasan ibn Abān, d'après al-Ḥusayn ibn Saʿīd, d'après Ṣafwān, d'après Yaʿqūb ibn Shuʿayb

Il dit : J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole de Dieu — Puissant et Majestueux — : « Et d'un témoin et d'un témoigné » (Coran, 85:3). Il a dit : Le témoin est le jour de ʿArafa.

Traduit

وبهذا الاسناد، عن الحسين بن سعيد، عن النضر بن سويد، عن محمد بن هاشم، عمن روى عن أبي جعفر عليه السلام قال: سأله الأبرش الكلبي عن قول الله عز وجل: " وشاهد ومشهود " فقال أبو جعفر عليه السلام: ما قيل لك؟ فقال: قالوا: الشاهد يوم الجمعة، والمشهود يوم عرفة، فقال أبو جعفر عليه السلام: ليس كما قيل لك، الشاهد يوم عرفة والمشهود يوم القيامة، أما تقرء القرآن؟ قال الله عز وجل: " ذلك يوم مجمع له الناس وذلك يوم مشهود ".

IsnādEt par cette chaîne de transmission, d'après al-Ḥusayn ibn Saʿīd, d'après al-Naḍr ibn Suwayd, d'après Muḥammad ibn Hāshim, d'après quelqu'un qui a rapporté d'Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui)

al-Abrash al-Kalbī l'interrogea au sujet de la Parole de Dieu – Puissant et Majestueux – : « Et d'un témoin et d'une chose témoignée ». Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui) dit : « Que t'a-t-on dit ? » Il répondit : « Ils ont dit : le témoin est le vendredi, et la chose témoignée est le jour de ʿArafa. » Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui) dit alors : « Il n'en est pas comme on t'a dit. Le témoin est le jour de ʿArafa, et la chose témoignée est le Jour de la Résurrection. Ne récites-tu pas le Coran ? Dieu – Puissant et Majestueux – a dit : "Voici un jour de rassemblement pour les hommes, et voici un jour qui sera témoigné." »

Traduit

وبهذا الاسناد، عن الحسين بن سعيد، عن فضالة، عن أبان، عن أبي الجارود عن أحدهما عليهما السلام في قول الله عز وجل: " وشاهد ومشهود " قال: الشاهد يوم الجمعة والمشهود يوم عرفة والموعود يوم القيامة.

IsnādPar cette même chaîne, d'après al-Ḥusayn ibn Saʿīd, d'après Faḍāla, d'après Abān, d'après Abū al-Jārūd

d'après l'un des deux (l'Imam Muḥammad al-Bāqir ou l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq — que la paix soit sur eux deux) au sujet de la parole de Dieu — Puissant et Majestueux — : « Et d'un témoin et d'un témoigné » (Coran 85:3). Il a dit : « Le témoin est le jour du vendredi, le témoigné est le jour de 'Arafa, et le promis est le Jour de la Résurrection. »

Traduit

أبي - رحمه الله - قال: حدثنا أحمد بن إدريس، عن عمران بن موسى، عن الحسن ابن موسى الخشاب، عن علي بن حسان، عن عبد الرحمن بن كثير الهاشمي مولى أبي جعفر محمد بن علي ، عن أبي عبد الله عليه السلام في قول الله عز وجل: " وشاهد ومشهود " قال: النبي صلى الله عليه وآله وأمير المؤمنين عليه السلام.

IsnādMon père — que Dieu lui fasse miséricorde — a dit : nous a rapporté Aḥmad ibn Idrīs, d'après ʿImrān ibn Mūsā, d'après al-Ḥasan ibn Mūsā al-Khashshāb, d'après ʿAlī ibn Ḥassān, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn Kathīr al-Hāshimī, client (mawlā) d'Abū Jaʿfar Muḥammad ibn ʿAlī, d'après Abū ʿAbd Allāh (Jaʿfar al-Ṣādiq) — que la paix soit sur lui —

à propos de la parole de Dieu — Puissant et Majestueux — : « Et du témoin et du témoigné » (Coran, 85:3), il (l'Imam) a dit : « Le Prophète — que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa Famille — et le Commandeur des croyants (ʿAlī) — que la paix soit sur lui. »