La signification de la parole du Prophète, que les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa Famille : « Le ciel n'a pas ombragé, ni la terre porté, quelqu'un doté d'une langue plus véridique qu'Abu Dharr »

حدثنا أبو الحسن محمد بن عمرو بن علي البصري، قال: حدثنا أبو عبد الله عبد السلام ابن محمد بن هارون الهاشمي، قال: حدثنا محمد بن [محمد بن] عقبة الشيباني، قال: حدثنا أبو القاسم الخضر بن أبان، عن أبي هدية إبراهيم بن هدية البصري، عن أنس بن مالك قال: أتى أبو ذر يوما إلى مسجد رسول الله صلى الله عليه وآله فقال: ما رأيت كما رأيت البارحة. قالوا: وما رأيت البارحة؟ قال: رأيت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ببابه فخرج ليلا فأخذ بيد علي بن أبي طالب عليه السلام وخرجا إلى البقيع فما زلت أقفو أثرهما إلى أن أتيا مقابر مكة فعدل إلى قبر أبيه فصلى عنده ركعتين فإذا بالقبر قد انشق وإذا بعبد الله جالس وهو يقول: " أنا أشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمدا عبده ورسوله ". فقال له: من وليك يا أبة؟ فقال: وما الولي بابني؟ فقال: هو هذا علي. فقال: وأن عليا وليي. قال: فارجع إلى روضتك. ثم عدل إلى قبر أمه آمنة فصنع كما صنع عند قبر أبيه فإذا بالقبر قد انشق وإذا هي تقول: " أشهد أن لا إله إلا الله، وأنك نبي الله ورسوله ". فقال لها: من وليك يا أماه؟ فقالت: وما الولاية يا بني؟ قال: هو هذا علي بن أبي طالب. فقالت: وأن عليا وليي. فقال: ارجعي إلى حفرتك وروضتك. فكذبوه ولببوه وقالوا: يا رسول الله كذب عليك اليوم. فقال: وما كان من ذلك؟ قالوا إن جندب حكى عنك كيت وكيت، فقال النبي صلى الله عليه وآله: ما أظلت الخضراء ولا أقلت الغبراء على ذي لهجة أصدق من أبي ذر. قال عبد السلام بن محمد: فعرضت هذا الخبر على الجهمي محمد بن عبد الأعلى فقال: أما علمت أن النبي صلى الله عليه وآله قال: أتاني جبرئيل عليه السلام فقال: إن الله عز وجل حرم النار على ظهر أنزلك، وبطن حملك، وثدي أرضعك، وحجر كفلك؟

Un jour, Abū Dhar vint à la mosquée du Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui et sur sa famille) et dit : « Je n'ai jamais rien vu de semblable à ce que j'ai vu la nuit dernière. » Les gens dirent : « Et qu'as-tu vu la nuit dernière ? » Il dit : « J'ai vu le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui et sur sa famille) à sa porte ; il sortit de nuit, prit la main de ʿAlī b. Abī Ṭālib (que la paix soit sur lui), et ils sortirent tous deux vers al-Baqīʿ. Je n'ai cessé de suivre leurs traces jusqu'à ce qu'ils arrivent aux cimetières de La Mecque. Il se dirigea vers la tombe de son père, pria deux rakʿa (unités de prière) près d'elle, et voici que la tombe se fendit, révélant ʿAbd Allāh assis disant : « J'atteste qu'il n'y a de dieu que Dieu et que Muḥammad est Son serviteur et Son messager. » Il lui dit : « Ô mon père, qui est ton walī (tuteur / détenteur de l'autorité spirituelle) ? » Il répondit : « Et qu'est-ce que le walī (la walāya) pour mon fils ? » Il dit : « C'est celui-ci, ʿAlī. » Alors il dit : « Et ʿAlī est mon walī. » Il dit : « Retourne à ton jardin (tombeau). » Puis il se dirigea vers la tombe de sa mère Āmina et fit comme il avait fait près de la tombe de son père. Voici que la tombe se fendit, et elle disait : « J'atteste qu'il n'y a de dieu que Dieu et que tu es le prophète de Dieu et Son messager. » Il lui dit : « Ô mère, qui est ton walī ? » Elle dit : « Et qu'est-ce que la walāya (autorité spirituelle), mon fils ? » Il dit : « C'est celui-ci, ʿAlī b. Abī Ṭālib. » Elle dit : « Et ʿAlī est mon walī. » Il dit : « Retourne à ta fosse et à ton jardin. » Les gens le traitèrent de menteur et le saisirent par le col en disant : « Ô Messager de Dieu, on a menti sur toi aujourd'hui. » Il dit : « Et que s'est-il passé ? » Ils dirent : « Jundab a rapporté de toi telle et telle chose. » Le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sur sa famille) dit : « Ni le ciel vert (la voûte céleste) n'a ombragé, ni la terre poussiéreuse n'a porté, un homme plus véridique qu'Abū Dhar. » ʿAbd al-Salām b. Muḥammad dit : Je soumis ce récit à al-Jahmī Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlā, et il dit : « Ne sais-tu pas que le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sur sa famille) a dit : Jibrīl (que la paix soit sur lui) est venu à moi et a dit : Dieu (Puissant et Majestueux) a interdit le Feu à tout dos qui t'a porté, à tout ventre qui t'a porté, à tout sein qui t'a allaité et à toute poitrine qui t'a protégé ? »