حدثنا محمد بن موسى بن المتوكل، قال: حدثنا علي بن الحسين السعد آبادي، عن أحمد بن أبي عبد الله، عن أبيه، عن ابن سنان، عن عبد الملك بن عبد الله القمي قال: سأل أبا عبد الله عليه السلام الكاهلي - وأنا عنده - أكان علي عليه السلام يتعوذ من بوار الأيم ؟ فقال: نعم، وليس حيث تذهب، إنما كان يتعوذ من العاهات، والعامة يقولون: بوار الأيم، وليس كما يقولون.
IsnādNous a rapporté Muhammad ibn Mūsā ibn al-Mutawakkil, qui dit : nous a rapporté ʿAlī ibn al-Ḥusayn as-Saʿdābādī, d'après Aḥmad ibn Abī ʿAbd Allāh, d'après son père, d'après Ibn Sinān, d'après ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd Allāh al-Qummī, qui dit :
Al-Kāhilī interrogea Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar aṣ-Ṣādiq, paix sur lui) — et j'étais auprès de lui — : « ʿAlī (paix sur lui) cherchait-il refuge [auprès de Dieu] contre le « buwār al-ayyim » (le dépérissement de la femme sans époux) ? » Il répondit : « Oui, mais pas dans le sens où tu l'entends. Il cherchait en réalité refuge contre les infirmités (al-ʿāhāt). Et le commun des gens [interprète] « buwār al-ayyim » [comme tu le fais], mais il n'en est pas comme ils disent. »