La signification de l'acceptation de l'islam par Abu Talib par le calcul du chameau et son décompte de trente-six avec sa main

حدثنا أبو الفرج محمد بن المظفر بن نفيس المصري الفقيه، قال: حدثنا أبو الحسن محمد بن أحمد الداودي، عن أبيه، قال: كنت عند أبي القاسم الحسين بن روح - قدس الله روحه - فسأله رجل ما معنى قول العباس للنبي صلى الله عليه وآله: " إن عمك أبا طالب قد أسلم بحساب الجمل - وعقد بيده ثلاثة وستين - "؟ فقال: عنى بذلك " إله أحد جواد " وتفسير ذلك أن الألف واحد، واللام وثلاثون، والهاء خمسة، والألف واحد و الحاء ثمانية، والدال أربعة، والجيم ثلاثة، والواو ستة، والألف واحد، والدال أربعة فذلك ثلاثة وستون.

J'étais auprès d'Abū al-Qāsim al-Ḥusayn ibn Rūḥ — que Dieu sanctifie son esprit — lorsqu'un homme l'interrogea : « Quelle est la signification de la parole d'al-ʿAbbās au Prophète (que Dieu prie sur lui et sa Famille) : “Ton oncle Abū Ṭālib a embrassé l'islam selon le calcul du jabal (abjad)” — et il fit de sa main le signe de soixante-trois — ? » Il répondit : « Il voulait dire par là : “Ilāh (Dieu) Aḥad Jiwād” (Dieu unique et généreux), et l'explication en est que le alif vaut un, le lām trente, le hā cinq, le alif un, le ḥā huit, le dāl quatre, le jīm trois, le wāw six, le alif un, le dāl quatre : cela donne soixante-trois. »