حدثني محمد بن علي ماجيلويه - رحمه الله - قال: حدثني محمد بن يحيى العطار، قال: حدثني سهل بن زياد، قال: حدثني عثمان بن عيسى، عن خالد بن نجيح، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: تذاكرنا الشؤم عنده، قال: الشؤم في ثلاثة: في المرأة، والدابة، والدار. فأما شؤم المرأة فكثرة مهرها وعقوق زوجها، وأما الدابة فسوء خلقها ومنعها ظهرها، وأما الدار فضيق ساحتها وشر جيرانها وكثرة عيوبها.
IsnādRapporté par Muḥammad ibn ʿAlī Mājīlawayh (que Dieu lui fasse miséricorde) — qui dit : rapporté par Muḥammad ibn Yaḥyā al-ʿAṭṭār — qui dit : rapporté par Sahl ibn Ziyād — qui dit : rapporté par ʿUthmān ibn ʿĪsā — d'après Khālid ibn Najīḥ — d'après Abū ʿAbd Allāh (Jaʿfar al-Ṣādiq), que la paix soit sur lui —
Il a dit : « Nous discutions du mauvais augure (shuʾm) en sa présence. Il a dit : Le mauvais augure réside dans trois choses : la femme, la monture, et la maison. Quant au mauvais augure de la femme : c'est la dot excessive et sa désobéissance envers son époux. Quant au mauvais augure de la monture : c'est son mauvais caractère et le fait qu'elle refuse de porter son cavalier. Quant au mauvais augure de la maison : c'est l'étroitesse de sa cour, la nuisance de ses voisins, et l'abondance de ses défauts. »