حدثنا محمد بن القاسم المفسر الجرجاني - رضي الله عنه - قال: حدثنا أحمد ابن الحسن الحسيني، عن الحسن بن علي الناصر [ي]، عن أبيه، عن محمد بن علي، عن أبيه الرضا، عن أبيه موسى بن جعفر عليهم السلام قال: سئل الصادق عليه السلام عن الزاهد في الدنيا، قال: الذي يترك حلالها مخافة حسابه ويترك حرامها مخافة عقابه.
IsnādNous a rapporté Muḥammad ibn al-Qāsim al-Mufassir al-Jurjānī — que Dieu l'agrée — a dit : nous a rapporté Aḥmad ibn al-Ḥasan al-Ḥusaynī, d'après al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Nāṣirī, d'après son père, d'après Muḥammad ibn ʿAlī, d'après son père al-Riḍā, d'après son père Mūsā ibn Jaʿfar — que la paix soient sur eux — a dit :
On interrogea al-Ṣādiq (que la paix soit sur lui) au sujet de l’ascète en ce bas monde. Il dit : « Celui qui abandonne ce qui est licite (ḥalāl) de ce monde par crainte du compte [divin] et qui abandonne ce qui est illicite (ḥarām) de ce monde par crainte du châtiment. »