حدثنا أبي - رحمه الله - قال: حدثنا محمد بن يحيى العطار، عن محمد بن أحمد عن إبراهيم بن إسحاق، عن محمد بن سليمان الديلمي، عن أبيه قال: قال أبو عبد الله عليه السلام: لا تدع قيام الليل فإن المغبون من غبن قيام الليل.
IsnādNotre père – que Dieu lui fasse miséricorde – a dit : nous a rapporté Muḥammad ibn Yaḥyā al-ʿAṭṭār, d'après Muḥammad ibn Aḥmad, d'après Ibrāhīm ibn Isḥāq, d'après Muḥammad ibn Sulaymān al-Daylamī, d'après son père qui a dit :
Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) a dit : « N'abandonne pas la prière nocturne (qiyām al-layl), car le dupé est celui qui est privé de la prière nocturne. »
أبي - رحمه الله - قال حدثنا محمد بن يحيى العطار، عن محمد بن أحمد بن يحيى ابن عمران الأشعري بإسناده المذكور في جامعة يرفعه إلى أبي عبد الله عليه السلام أنه قال: المغبون من غبن عمره ساعة بعد ساعة.
IsnādMon père — que Dieu lui accorde Sa miséricorde — a dit : nous a rapporté Muhammad ibn Yaḥyā al-ʿAṭṭār, d'après Muḥammad ibn Aḥmad ibn Yaḥyā ibn ʿImrān al-Ashʿarī, avec sa chaîne de transmission mentionnée dans le Jāmiʿa, la faisant remonter jusqu'à Abū ʿAbd Allāh — que la paix soit sur lui — qui a dit :
Le dupé est celui qui se laisse duper de son heure de vie, heure après heure.
حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد، قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار، عن أحمد بن محمد بن خالد، عن أبيه، عن محمد بن أبي عمير، عن هشام بن سالم، عن أبي عبد الله عليه السلام أنه قال: من استوى يوماه فهو مغبون، ومن كان آخر يوميه خيرهما فهو مغبوط، ومن كان آخر يوميه شرهما فهو ملعون، ومن لم ير الزيادة في نفسه فهو إلى النقصان، ومن كان إلى النقصان فالموت خير له من الحياة.
IsnādRapporté par Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Aḥmad ibn al-Walīd, d'après Muḥammad ibn al-Ḥasan aṣ-Ṣaffār, d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn Khālid, d'après son père, d'après Muḥammad ibn Abī 'Umayr, d'après Hishām ibn Sālim, d'après Abū 'Abd Allāh (que la paix soit sur lui)
Il a dit : « Que celui dont les deux jours sont égaux est dupé ; que celui dont le dernier des deux jours est le meilleur est enviable ; que celui dont le dernier des deux jours est le pire est maudit ; que celui qui ne voit pas d'accroissement (spirituel) en lui-même est en train de décroître ; et que celui qui est en train de décroître, la mort lui est meilleure que la vie. »
