حدثنا محمد بن علي ماجيلويه، قال: حدثني عمي محمد بن أبي القاسم، عن محمد بن علي الكوفي، عن محمد بن سنان، عن المفضل بن عمر، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: وقع بين سلمان وبين رجل كلام فقال لسلمان: من أنت؟ وما أنت؟ فقال له سلمان: وأما أولي وأولك فنطفة قذرة، وأما آخري وآخرك فجيفة منتنة، فإذا كان يوم القيامة ووضعت الموازين فمن ثقل ميزانه فهو الكريم ومن خف ميزانه فهو اللئيم.
IsnādNous a rapporté Muhammad ibn ʿAlī Mājīlawayh, qui dit : m’a rapporté mon oncle paternel Muhammad ibn Abī al-Qāsim, d’après Muhammad ibn ʿAlī al-Kūfī, d’après Muhammad ibn Sinān, d’après al-Mufaḍḍal ibn ʿUmar, d’après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)
Il a dit : Une altercation eut lieu entre Salmān et un homme. L’homme dit à Salmān : « Qui es-tu ? et qu’es-tu ? » Salmān lui répondit : « Quant à mon commencement et à ton commencement, (nous ne sommes tous deux qu’)une goutte de sperme impure. Quant à ma fin et à ta fin, (nous ne serons tous deux qu’)un cadavre puant. Ainsi, au Jour de la Résurrection, lorsque les balances seront dressées, celui dont la balance sera lourde est le noble (al-karīm), et celui dont la balance sera légère est le vil (al-la’īm). »