La signification de la communauté, du schisme, de la tradition et de l'innovation — Maʿānī al-ʾAkhbār

Traduit

وبهذا الاسناد، عن أحمد بن أبي عبد الله، عن عبد الله بن محمد الحجال، عن عاصم ابن حميد رفعه قال: جاء رجل إلى أمير المؤمنين عليه السلام فقال: أخبرني عن السنة والبدعة وعن الجماعة وعن الفرقة؟ فقال أمير المؤمنين عليه السلام: السنة ما سن رسول الله صلى الله عليه وآله، و البدعة ما أحدث من بعده، والجماعة أهل الحق وإن كانوا قليلا، والفرقة أهل الباطل وإن كانوا كثيرا.

IsnādPar cette même chaîne, d'après Aḥmad ibn Abī ʿAbd Allāh, d'après ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Ḥajjāl, d'après ʿĀṣim ibn Ḥumayd, qui l'a élevé (au rang du récitant)

Il a dit : Un homme vint auprès du Commandeur des croyants (que la paix soit sur lui) et dit : « Informe-moi au sujet de la sunna (tradition prophétique) et de la bidʿa (innovation), de la jamāʿa (communauté unie) et de la furqa (division). » Le Commandeur des croyants (que la paix soit sur lui) dit : « La sunna est ce que le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa famille) a établi ; la bidʿa est ce qui a été instauré après lui ; la jamāʿa est les gens de la vérité, même s'ils sont peu nombreux ; et la furqa est les gens de l'erreur, même s'ils sont nombreux. »