La signification de ce qui est rapporté concernant Fatima, que la paix soit sur elle, en tant que Maîtresse des femmes de tous les mondes — Maʿānī al-ʾAkhbār

139

Traduction non vérifiée

1. We were told by Ahmad bin Ziyad bin Ja’far al-Hamdani, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Ali bin Ibrahim bin Hashim, from his father, from Muhammed bin Sinan, from Mufaddal bin Umar, that he said: I said to Abu Abdillah, peace be upon him: Inform me about the saying of Allah’s Messenger, Allah’s blessings be upon him and his Family, with regards to Fatima that she is the Mistress of the women of all the worlds, is she the Mistress of the women of her world? So he said: That is for Maryam; she was the Mistress of the women of her world, whereas Fatima is the Mistress of the women of all the worlds, from the first and the last.

IsnādAhmad ibn Ziyad ibn Ja'far al-Hamdani nous a informés - qu'Allah lui fasse miséricorde - en disant : Ali ibn Ibrahim ibn Hashim nous a informés, de la part de son père, de la part de Muhammad ibn Sinan, de la part d'Al-Mufaddal ibn 'Umar, qui a dit : J'ai demandé à Abu 'Abdullah (Imam Ja'far al-Sadiq), que la paix soit sur lui, au sujet des paroles du Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille, concernant Fatimah : "Elle est la dame des femmes de l'univers." Est-elle la dame des femmes de son époque ? Il a répondu : Cela était pour Marie, elle était la dame des femmes de son époque, et Fatimah est la dame des femmes de l'univers, des premiers et des derniers.