Les Deux Anges et ce qu'ils Enregistrent — Kitāb al-Zuhd

143

Traduction non vérifiée

1.Al-Ḥusayn ibn Saʿīd narrated to us, “Muḥammad ibn Abī ʿUmayr narrated to us from Muḥammad ibn Ḥumrān, from Zurārah who said, “I heard Abā ʿAbdillāh (a) say, ‘There is no person but that with him are two angels who write whatever he utters, then they send that up to two [other] angels above them who record what was good or evil from it, and cast aside anything other than that.’”

IsnādNous a informé Al-Husayn ibn Sa'id, qui a dit: nous a informé Muhammad ibn Abi 'Umayr, de la part de Muhammad ibn Hamran, de la part de Zurara, qui a dit: j'ai entendu Abu 'Abdullah (paix soit sur lui) dire:

Il n'y a personne sans que deux anges soient avec lui, écrivant ce qu'il prononce, puis le transmettant à deux autres anges au-dessus d'eux, qui confirment le bien et le mal, et enregistrent tout le reste.

145

Traduction non vérifiée

3.Ḥammād narrated from Ḥarīz, and Ibrāhīm ibn ʿAmr, from Zurārah, from Abū Jaʿfar (a) who said, “The two angels do not write anything other than what the servant speaks.”

IsnādHammad a rapporté de Hariz et d'Ibrahim ibn Amr, de Zurara, de l'Imam Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

"Les deux enregistreurs (les anges) n'écrivent que ce que l'esclave prononce."

146

Traduction non vérifiée

4.Ḥammād narrated from Ḥarīz, from Zurārah, from one of the two (al-Bāqir or al-Ṣādiq) (a) who said, “The angel does not write down except that which he hears. Allah, to Whom belong might and majesty, said: Remember your Lord inwardly, in humility and awe… (Q7:205). Indeed, no one knows the reward of that remembrance within the heart of a servant other than Allah, the Exalted.”

IsnādHammad a rapporté d'Hariz, de Zurara, de l'un des deux, que la paix soit sur eux, a dit :

"Le roi n'écrit que ce qu'il entend. Allah, exalté soit-Il, a dit : Et mentionne ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte. Il a dit : Nul autre que Allah le Très-Haut ne connaît la récompense de cette mention dans l'âme du serviteur."

147

Traduction non vérifiée

5.Al-Naḍr ibn Suwayd narrated from Ḥusayn ibn Mūsā, from Abū Ḥamzah, from Abū Jaʿfar (a) who said, “Verily there is an angel in the air called Ismāʿīl who leads three hundred thousand angels, each of whom leads another hundred thousand angels. They count [and record] the actions of the servants, and when a new year begins, Allah sends to them an angel called al-Sijill who gathers [all] that from them. This is what is referred to in the verse wherein Allah, the Blessed and Exalted, says: On the Day we will roll up the sky as al-Sijill rolls up his scrolls [of recorded deeds] (Q21:104).” [1]

IsnādAl-Naḍr ibn Suwayd a rapporté de Ḥusayn ibn Mūsā, de Abī Ḥamzah, de Abī Jaʿfar (que la paix soit sur lui)

a dit : "Certes, il y a dans l'air un ange nommé Ismāʿīl, avec trois cent mille anges, chacun d'eux surveillant cent mille serviteurs. Lorsque la nouvelle année commence, Allah envoie vers eux un ange appelé Al-Sijill, qui enregistre leurs actions, conformément à la parole d'Allah, exalté soit-Il : « Le jour où Nous plierons le ciel comme le pliage du livre pour les écrits » (Coran, Sourate Al-Anbiyā', 21:104).

148

Traduction non vérifiée

6.Al-Naḍr ibn Suwayd narrated from ʿĀṣim ibn Ḥamīd, from Abū Baṣīr, from Abū ʿAbdillāh (a) who said regarding the verse in which Allah, the Blessed and Exalted, says: As the two receivers receive, [one] sitting to the right and [the other] to the left (Q50:17), “They are the two angels [who record the deeds].” [Then the narrator said,] “And I asked him about the verse wherein Allah, the Blessed and Exalted, says: Here is what is ready with me [of the record] (Q50:23), so he said, ‘It is the angel who preserves [and records] his deeds for him.’ And I asked him about the verse wherein Allah, to Whom belong might and majesty, says: His [evil] companion will say, ‘Our Lord, I did not make him transgress…’ (Q50:27), and he said, ‘He (the evil companion) is Satan.’”

IsnādNadr ibn Suwayd a rapporté d'Asim ibn Hamid, de Abi Basir, de Abi Abdullah (sur lui soit la paix)

concernant la parole d'Allah, exalté soit-Il : "Lorsque les deux receveurs reçoivent, assis à droite et à gauche." Il a dit : Ce sont les deux anges. Je lui ai demandé au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il : "Ceci est ce qui est prêt." Il a dit : C'est l'ange qui veille sur ses actions. Et je lui ai demandé au sujet de la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux : "Son compagnon dira : Seigneur, je ne l'ai pas incité à faire le mal." Il a dit : C'est le diable.

149

Traduction non vérifiée

Al-Ḥusayn ibn ʿUlwān narrated from ʿAmr ibn Shimr, from Jābir, from Abū Jaʿfar (a) whom he asked about the glance of the Angel of Death, so he said “When you see a group of people sitting together and then they are suddenly afflicted by [temporary] speechlessness, so none of them says anything, that is the moment in which the Angel of Death glances at them.”

IsnādAl-Husayn ibn 'Alwan a rapporté d'après 'Amr ibn Shimr, de Jabir, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à propos du moment où l'Ange de la Mort (que la paix soit sur lui) saisit les gens alors qu'ils sont assis et qu'un engourdissement les envahit, les empêchant de parler. Il répondit : "C'est le moment où l'Ange de la Mort (que la paix soit sur lui) les saisit."