Visiter un croyant socialement et lorsqu'il est malade — Kitāb al-Muʾmin

146

Traduction non vérifiée

146. It has been reported that the Prophet [a.s] said: Whenever a believer visits one who is sick for the sake of Allah, he will be immersed in mercy totally. When he sits and spends some time with him, he will be soaked in mercy completely. If he visits him in the morning, seventy thousand angels will bless him until he retires in the evening; and if he visits him at night, seventy thousand angels will bless him until he rises in the morning.

IsnādD'après le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille)

Tout croyant qui visite un malade dans l'espoir de plaire à Allah, marche dans la miséricorde divine. Lorsqu'il s'assoit près du malade, il est immergé dans la miséricorde. Si cela se produit le matin, soixante-dix mille anges prient pour lui jusqu'au soir, et s'il le fait le soir, soixante-dix mille anges prient pour lui jusqu'au matin.

148

Traduction non vérifiée

148. It has been reported that Abu Ja'far [a.s] said: When a Muslim servant (of Allah) leaves his home intending to visit his brother for the sake of none but Allah, seeking the pleasure of Allah and hoping for what (reward) is with Him, Allah will appoint seventy thousand angels calling out from behind him until he returns home (saying), 'Rejoice and enjoy Paradise!'

IsnādD'après Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Certes, lorsque le serviteur musulman sort de chez lui en recherchant l'agrément de Dieu, sans chercher autre que Lui, cherchant la Face d'Allah, exalté soit-Il, et désirant ce qu'Il possède, Allah l'entoure de soixante-dix mille anges qui l'appellent de derrière lui jusqu'à ce qu'il retourne chez lui en disant : "Tu es pur et la demeure te soit agréable au Paradis".

149

Traduction non vérifiée

149. It has been related that Amir al-Mu'minin [a.s] said to some of his companions, 'Will you come with me to visit so-and-so who is sick?' They therefore went with him and found Abu Musa al-Ash'ari seated with him. Amir al-Mu'minin [a.s] asked, 'O Abu Musa, have you come to see him because he is sick or is it just a social visit?' 'Rather (I came) because he is sick,' he replied.'When a believer visits his sick brother-in-faith,' Amir al-Mu'minin [a.s] said, 'seventy thousand angels bless him until he returns to his family.'

IsnādD'après Amir al-Mu'minin (le Commandeur des croyants), que la paix soit sur lui, il a dit à l'un de ses compagnons : "Viendrais-tu avec nous rendre visite à tel individu ?" Il répondit : "Je suis parti avec lui et voilà que Abou Moussa al-Achari était assis avec lui. Alors Amir al-Mu'minin, que la paix soit sur lui, lui dit : "Ô Abou Moussa, es-tu venu en tant que visiteur ou en tant que résident ?" Il répondit : "Plutôt en tant que résident." Alors il dit : "Certes, lorsque le croyant rend visite à son frère croyant, soixante-dix mille anges prient sur lui jusqu'à ce qu'il retourne auprès des siens."

150

Traduction non vérifiée

150. It has been related that Abu Ja'far, on the authority of his fathers, narrated that Al-Husayn ibn 'Ali [a.s] said that the Prophet [a.s] narrated: Archangel Gabriel narrated to me that Allah [M.G] once sent down an angel who walked up to a house door where a man stood seeking permission to enter. The angel said to him, 'What do you want from the owner of this house?' 'He is my Muslim brother. I am visiting him for the sake of Allah,' he replied. 'No other motive has brought you, has it not?' asked the angel. 'None whatsoever,' replied the man. 'I am a messenger from Allah to you,' said the angel, 'He sends you greetings saying: I have made Paradise for you undoubtedly. 'Allah says,' added the angel, 'any Muslim who visits a fellow Muslim has in fact visited Me and his reward shall be Paradise.'

IsnādAbu Ja'far a rapporté de son père, de Hussein ibn Ali, que la paix soit sur eux, du Prophète, que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui, qu'il a dit :

Gabriel m'a informé que Dieu a envoyé un ange sur terre. Cet ange s'est approché en marchant jusqu'à arriver à la porte d'un homme. L'homme a demandé la permission de voir le maître de la maison. L'ange lui a demandé : "Quelle est ta raison de venir voir le maître de la maison ?" L'homme a répondu : "C'est mon frère musulman que j'ai visité pour l'amour d'Allah." L'ange lui a dit : "N'es-tu venu que pour cela ?" L'homme a répondu : "Je ne suis venu que pour cela." L'ange a dit : "Je suis l'envoyé d'Allah Tout-Puissant vers toi, et il te salue en disant : 'Le Paradis t'est assuré.' Et l'ange a ajouté : 'Allah Tout-Puissant dit : Quiconque visite un frère musulman, ce n'est pas pour lui qu'il vient, mais c'est pour Moi qu'il vient, et sa récompense est le Paradis."

151

Traduction non vérifiée

151. It has been reported that Abu 'Abd Allah [a.s] said: the Messenger of Allah [a.s] said, May I inform you of the people amongst you that are the people of Paradise?' 'Indeed, O Messenger of Allah,' they replied. 'They are the Prophets,' he said, 'the truthful, the martyrs, the newborns and those who visit their brothers at far away places in the city for no reason except seeking the pleasure of Allah.'

IsnādD'après Abû 'Abd Allâh (que la paix soit sur lui), il a dit: Le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit:

Ne devrais-je pas vous informer sur les hommes de votre communauté qui seront parmi les habitants du Paradis? Ils sont: le Prophète, le Véridique, le Martyr, le Juste et l'homme qui rend visite à son frère dans une autre région pour l'amour d'Allah, Le Puissant et Majestueux, et non pour un autre motif.

152

Traduction non vérifiée

152. It has been related that Abu Hamzah said: I heard al-'Abd al-Salih (The righteous servant of Allah; namely, Imam al-Kaďim [a.s]) saying: One who visits his fellow believer for no reason other that seeking Allah's pleasure and reward and fulfilling the pledges to obey Him, Allah will appoint for him seventy thousand angels from the time he leaves his house to the time he returns, calling out to him, 'Rejoice and enjoy Paradise. You have reserved a place in it!'

IsnādAbu Hamzah a rapporté: J'ai entendu le serviteur vertueux dire:

Celui qui visite son frère croyant pour l'amour d'Allah, et non pour un autre motif, cherchant la récompense d'Allah Tout-Puissant, respectant les délais fixés par Allah Très-Haut, Allah envoie soixante-dix mille anges pour le protéger dès qu'il quitte sa maison jusqu'à son retour. Ils l'appellent en disant: "Que tu sois béni et que le Paradis te soit agréable, tu as acquis une demeure au Paradis."

153

Traduction non vérifiée

153. It has been reported that Abu 'Abd Allah [a.s] said: When one visits his brother-in-faith, the Lord [M.G] says, 'O you who are visiting! Rejoice and enjoy Paradise.'

IsnādD'après Abi 'Abdillah (as)

Celui qui rend visite à son frère croyant, le Seigneur, Majestueux et Glorieux, dit : "Ô visiteur, tu es béni et le Paradis t'est béni."

154

Traduction non vérifiée

154. It has been reported that Abu 'Abd Allah [a.s] said: the Messenger of Allah [a.s] said: Any Muslim who visits a sick believer will be absorbed in mercy. When he sits with him (the sick believer), mercy will submerge him; and when he returns, he will be accompanied by seventy thousand angels until he enters his house, every one of them saying, 'Rejoice and enjoy Paradise.'

IsnādD'après Abi 'Abdillah (as), il a dit: Le Messager d'Allah (sws) a dit:

"Quiconque visite un malade parmi les croyants, marche dans les sables de la miséricorde. Lorsqu'il s'assoit auprès de lui, la miséricorde l'entoure. Et lorsqu'il retourne vers ses compagnons, soixante-dix mille anges le suivent jusqu'à ce qu'il rentre chez lui, tous disant: 'Que tu sois guéri et que le Paradis te soit agréable'."

155

Traduction non vérifiée

155. It has been reported that Abu Ja'far [a.s] said: Allah has a Paradise that none shall enter except three kinds of people: one who judges concerning himself with justice, one who visits his fellow righteous believer and one who does good for his fellow believer for the sake of Allah.

IsnādAbu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit:

Certes, Allah, Puissant et Majestueux, a une Jannah (Paradis) dans laquelle n'entreront que trois personnes: un homme qui a jugé en toute équité envers lui-même, un homme qui a rendu visite à son frère croyant pour l'amour d'Allah, et un homme qui a satisfait son frère croyant pour l'amour d'Allah, Puissant et Majestueux.

156

Traduction non vérifiée

156. It has been narrated that Abu Ja'far and Abu 'Abd Allah [a.s] both said: On the Day of Resurrection, when a believing servant comes before Allah, He will account him with an easy accounting but then reproach him saying, 'O believer, what stopped you from visiting Me when I was sick?' The believer shall reply, 'You are my Lord and I am Your servant; and You are ever-living and never afflicted with suffering or illness!' 'One who visits a believer in sickness has in fact visited Me,' shall say the Lord [M.G], 'Do you not know so-and-so?' 'Yes,' the believer shall reply, 'I know him.' Allah [M.G] shall then say, 'What stopped you from visiting him when he was sick? Had you visited him, you would have visited Me. Then you would have found Me ever-present at the time of your need. If you then would have asked me for any need, I would have fulfilled it for you and not turned you away from it.'

IsnādD'après Abi Ja'far et Abi 'Abdillah (que la paix soit sur eux), ils ont dit :

Le Jour de la Résurrection, le croyant sera présenté à Allah, Qui lui fera un compte facile, puis le reprendra en lui disant : "Ô croyant, qu'est-ce qui t'a empêché de Me visiter quand J'étais malade ?" Le croyant répondra : "Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Tu es le Vivant qui ne ressent ni douleur ni fatigue." Le Seigneur, Puissant et Majestueux, dira : "Celui qui visite un croyant M'a visité. Connais-tu untel fils de untel ?" Il répondra : "Oui." Alors Allah lui dira : "Qu'est-ce qui t'a empêché de le visiter quand il était malade ? Si tu l'avais visité, tu M'aurais trouvé là lorsque tu M'aurais questionné, et si tu M'avais demandé quelque chose, Je te l'aurais accordé sans te le refuser."

157

Traduction non vérifiée

157. It has been narrated that Abu Ja'far said: An angel once passed by a man standing at the door of a house. He asked, 'Servant of Allah, what brings you here?' 'My brother lives here,' replied the man, 'I intend to greet him.' 'Is there any blood relation between you or has a need brought you to him?' asked the angel. 'No,' answered the man, 'we are neither related nor has a need brought me to him except our Islamic brotherhood and respect for him. I am acquainted to him and I greet him only for the sake of Allah; the Lord of the worlds.' The angel said, 'I am a messenger of Allah to you and He sends you greetings saying to you: It is in fact I that you have visited and it is I that you have approached; and for that, I have made Paradise mandatory for you, put off My wrath from you and protected you from the Fire (of Hell).

IsnādD'après Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Un ange passa devant un homme se tenant à la porte d'une maison. L'ange lui demanda : "Ô serviteur d'Allah, que te retient à la porte de cette maison ?" L'homme répondit : "C'est mon frère qui habite ici, je voulais lui rendre visite." L'ange demanda alors : "Y a-t-il entre toi et lui un lien de parenté ou une affaire particulière qui te pousse à le visiter ?" L'homme répondit : "Non, il n'y a pas de lien de parenté entre nous, ni d'affaire particulière, si ce n'est notre fraternité en Islam et le respect que je lui dois. Je viens lui rendre visite pour l'amour d'Allah, le Seigneur de l'univers." L'ange lui dit alors : "Je suis un messager d'Allah pour toi, Il te salue et te dit : C'est Moi que tu cherchais, et vers Moi tu t'es dirigé. J'ai rendu le Paradis obligatoire pour toi, Je t'ai préservé de Ma colère et Je t'ai préservé du Feu."

158

Traduction non vérifiée

158. It has been reported that Abu Ja'far [a.s] said: Any believer who visits a believer has in fact visited Allah; and any believer who visits a sick believer will be immersed in mercy. When he sits with the sick believer, mercy will inundate him; and when he leaves, Allah [M.G] will appoint for him seventy thousand angels who seek forgiveness and mercy for him, saying, 'Rejoice and enjoy Paradise' until the same time the next day and he shall have a kharif in Paradise.' The narrator asked, 'May I be ransomed for you, what is a kharif?' 'Kharif is a corner in Paradise,' he replied, 'It would take a rider forty years to journey through.'

IsnādD'après Abū Ja'far (que la paix soit sur lui)

Tout croyant qui rend visite à un autre croyant rend en réalité visite à Allah, le Puissant et Majestueux. Et tout croyant qui visite un autre croyant pour l'amour d'Allah, entre dans un océan de miséricorde. Quand il s'assoit, la miséricorde l'entoure, et quand il se lève, soixante-dix mille anges demandent pardon pour lui et invoquent la miséricorde sur lui, en disant : "Que tu sois purifié, et que le Paradis te soit accordé jusqu'à demain à cette heure". Et pour lui, il y a une portion du Paradis. Le narrateur a demandé : "Qu'est-ce que cette portion du Paradis ?" Il a répondu : "Un coin du Paradis où le voyageur parcourt quarante années."