La manifestation de l'Al-Hujjah est inévitable — Kitāb al-Ghayba

130

Traduction non vérifiée

(1) Abdul Wahid bin Abdullah narrated from Muhammad bin Ja’far al-Qarashi from Muhammad bin al-Hasan bin Abul-Khattab from Muhammad bin Sinan that Abu Imara Hamza at-Tayyar had heard Abu Abdullah as-Sadiq (as) saying: “If there are no people on the earth except two men, one of them must be al-Hujjah (Imam al-Mahdi).”

IsnādAbd al-Wahid ibn Abdullah nous a informés, il a dit: Muhammad ibn Ja'far al-Qurashi nous a informés, il a dit: Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab nous a informé, il a dit: Muhammad ibn Sinan, d'après Abu 'Amara Hamza ibn al-Tayyar a dit: J'ai entendu Abu Abdullah dire: "S'il ne restait que deux personnes sur terre, l'une d'elles serait certes l'argument (preuve divine) pour l'autre."

Si seulement deux personnes étaient laissées sur terre, l'une d'elles serait certainement la preuve pour l'autre.

132

Traduction non vérifiée

(3) Muhammad bin Ya’qoob narrated from Muhammad bin Yahya from someone from al-Hasan bin Musa al-Khashshab from Ja’far bin Muhammad from Karram that Abu Abdullah as-Sadiq (as) had said: “If people are just two men, one of them will be the imam. The last one to die is the imam lest someone protests against Allah that He has left him without an authority from Him.”

IsnādMuhammad ibn Ya'qub nous a informés, de la part de Muhammad ibn Yahya, de celui qu'il a mentionné, de Al-Hasan ibn Musa Al-Khashab, de Ja'far ibn Muhammad, de Karam, qui a dit: Abu 'Abdullah a dit:

Si les gens étaient deux, l'un d'eux serait l'Imam. Et il a dit: Le dernier à mourir parmi les Imams le fait pour qu'aucun ne puisse reprocher à Allah de l'avoir abandonné sans preuve de Sa part envers lui.

133

Traduction non vérifiée

(4) Muhammad bin Ya’qoob narrated from some of his companions from Ahmad bin Muhammad bin Khalid al-Barqi from Ali bin Issma’eel from Muhammad bin Sinan that Hamza bin at-Tayyar had heard Abu Abdullah as-Sadiq (as) saying: “If there are no people on the earth except two, one of them will be al-Hujjah.”

IsnādMuhammad ibn Ya'qub, de plusieurs de ses hommes, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid al-Barqi, d'Ali ibn Isma'il, de Muhammad ibn Sinan, de Hamza ibn al-Tayyar,

J'ai entendu Abu Abdullah dire : "S'il ne restait que deux personnes sur terre, l'une d'elles serait l'argument (hujjah)." (ou : "l'autre serait l'argument (hujjah)").

134

Traduction non vérifiée

(5) Muhammad bin Ya’qoob narrated from Ahmad bin Muhammad from Muhammad bin al-Hasan from an-Nahdi from his father that Younus bin Ya’qoob had heard Abu Abdullah as-Sadiq (as) saying: “If there are no people on the earth except two, one of them will the imam.”

IsnādMuhammad ibn Ya'qub, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn al-Hassan, d'Al-Nahdi, de son père, de Yunus ibn Ya'qub, d'Abu 'Abdullah, qui l'a entendu dire:

"S'il ne restait que deux personnes sur terre, l'une d'elles serait l'Imam."