Les traditions rapportées par les Sunnites — Kitāb al-Ghayba

Traduction non vérifiée

(1) Muhammad bin Uthman ad-Duhni narrated from Abdullah bin Ja’far ar-Riqqi from Eessa bin Younus from Mujalid bin Sa’eed from ash-Shi’bi that Massrooq had said: Once we were with Ibn Mass’ood in his house when someone asked him: “Had your prophet told you how many caliphs would be after him?” Ibn Mass’ood said: “Yes, he had. But no one has asked me such a question before you. You are the youngest of these people. I have heard the Prophet (S) saying: “After me there will be (caliphs) as the number of the chieftains of Prophet Moses (as).”

IsnādMuhammad ibn 'Uthman ad-Dahni nous a informés, il a dit: 'Abdullah ibn Ja'far ar-Ruqay nous a raconté, il a dit: 'Isa ibn Yunus nous a informés, de la part de Mujalid ibn Sa'id, de ash-Sha'bi, de Masruq, qui a dit: Nous étions avec Ibn Mas'ud quand un homme lui a demandé: "Votre Prophète vous a-t-il informé combien de successeurs viendront après lui?" Il a répondu: "Oui, et personne ne m'avait posé cette question avant toi. Tu es vraiment le plus jeune des gens. J'ai entendu le Prophète dire: 'Après moi, il y aura plusieurs commandants comme ceux de Moïse.'"

Traduction non vérifiée

(2) Some ones narrated from Uthman bin Abu Shayba, Abdullah bin Umar bin Sa’eed al-Ashajj, Abu Kurayb, Mahmood bin Ghaylan, Ali bin Muhammad and Ibraheem bin Sa’eed all from Abu Ussama from Mujalid from ash-Shi’bi that Massrooq had said: “A man came to Abdullah bin Mass’ood and asked him: “Had your prophet told you how many caliphs would be after him?” Ibn Mass’ood said: “Yes, he had. But no one has asked me about this matter before you whereas you are too young. The Prophet (S) said: “There will be as the number of the chieftains of Moses (as).”

IsnādRapporté par un groupe de narrateurs, dont Uthman ibn Abi Shaybah, Abdullah ibn Umar ibn Said al-Ashja'i, Abu Kuraib, Mahmoud ibn Ghailan, Ali ibn Muhammad, et Ibrahim ibn Said, qui ont tous dit qu'Abu Usamah nous a informés, de la part de Mujalid, de la part de Ash-Sha'bi, de la part de Masruq, qui a dit: Un homme est venu voir Abdullah ibn Mas'ud et lui a dit: "Votre Prophète, paix et bénédictions soient sur lui et sa famille, nous a informés sur le nombre de califes après lui?" Il répondit: "Oui, personne ne m'avait posé cette question avant toi, et tu es le plus jeune parmi les gens à me la poser." L'homme dit: "Après moi, il y aura plusieurs commandants comme ceux de Moïse."

Après moi, il y aura plusieurs commandants comme ceux de Moïse.

Traduction non vérifiée

(3) Abu Kurayb and Abu Sa’eed narrated from Abu Ussama from al-Ash’ath from Aamir from his uncle that Massrooq had said: One day we were sitting with Abdullah bin Mass’ood in his house. He was reciting Qur’an for us. A man asked him: “O Abu Abdurrahman, have you asked the messenger of Allah (as) about how many caliphs will rule this umma after him?” Ibn Mass’ood said: “No one has asked about this since I have come from Iraq. Yes, we have asked him and he said: “They are twelve as the number of the chieftains of the Israelites.”

IsnādAbu Karib et Abu Sa'id ont rapporté: Abu Usama nous a informés, il a dit: Al-Ash'ath nous a informés, d'après 'Amir, de son oncle, de Masruq, qui a dit: Nous étions assis chez Abdullah ibn Mas'ud et il nous récitait le Coran. Un homme a alors dit: "Ô Abu 'Abd ar-Rahman, avez-vous interrogé le Messager d'Allah sur combien de califes cette communauté aura après lui?" Il a répondu: "Personne ne m'a interrogé à ce sujet depuis que je suis arrivé en Irak! Certes, nous avons interrogé le Messager d'Allah et il a dit: 'Douze commandants, tous issus des enfants d'Israël'."

Nous étions assis chez Abdullah ibn Mas'ud et il nous récitait le Coran. Un homme a alors dit: "Ô Abu 'Abd ar-Rahman, avez-vous interrogé le Messager d'Allah sur combien de califes cette communauté aura après lui?" Il a répondu: "Personne ne m'a interrogé à ce sujet depuis que je suis arrivé en Irak! Certes, nous avons interrogé le Messager d'Allah et il a dit: 'Douze commandants, tous issus des enfants d'Israël'."

Traduction non vérifiée

(4) Uthman bin Abu Shayba, Abu Ahmad, Yousuf bin Musa al-Qattan and Sufyan bin Wakee’ narrated from Jareer from al-Ash’ath bin Sawwar from Aamir ash-Shi’bi that his uncle Qayss bin Abd had said: “One day a nomad came when Abdullah bin Mass’ood was among his companions. The nomad asked: “Is Abdullah bin Mass’ood among you?” Bin Mass’ood said: “Here I am. What do you want?” The nomad said: “I want to ask you if you have heard the Prophet (S) talking about how many caliphs will be after him.” Bin Mass’ood said: “No one asked me about this since I had come from Iraq. Yes, he (the Prophet (S)) said: “The caliphs are twelve like the number of the chieftains of the Israelites.”

IsnādD'après 'Uthman ibn Abi Shaybah, Abu Ahmad, Yusuf ibn Musa al-Qattan et Sufyan ibn Waki', ils ont dit: Jareer nous a informés, de la part d'Al-Ash'ath ibn Sawwar, de la part d'Aamir Ash-Sha'bi, de son oncle Qais ibn 'Abd, qui a dit: Un Bédouin est venu voir Abdullah ibn Mas'ud en sa compagnie. Il a demandé: "Parmi vous se trouve Abdullah ibn Mas'ud?" Ils ont pointé vers lui. Abdullah lui a dit: "Me voilà, que désires-tu?" Le Bédouin a dit: "Je veux te poser une question à propos de quelque chose que tu aurais entendu du Messager d'Allah. Informe-nous-en. Ton Prophète vous a-t-il mentionné combien de califes viendront après lui?" Abdullah a répondu: "Personne ne m'a posé cette question depuis que je suis arrivé en Irak! Oui, il a dit: Les califes après moi seront au nombre de douze, comme les chefs des Enfants d'Israël."

Les califes après moi seront au nombre de douze, comme les chefs des Enfants d'Israël.

Traduction non vérifiée

(5) Musaddad bin Mustawrid narrated from Hammad bin Zayd from Mujalid that Massrooq had said: “While we were sitting with ibn Mass’ood after the sunset and he was teaching us the Qur’an, a man asked him: “O Abu Abdurrahman, have you asked the Prophet (S) how many caliphs this umma will have?” Ibn Mass’ood said: “No one asked me about this since I had come from Iraq. Yes, he (the Prophet (S)) said: “Your caliphs are twelve as the number of the chieftains of the Israelites.”

IsnādDe la part de Masdad ibn Mustawrid, qui a dit: Hammad ibn Zayd m'a informé, de la part de Majlad, de la part de Masruq, qui a dit:

Nous étions assis auprès d'Ibn Mas'ud après la prière du Maghrib, et il enseignait le Coran. Un homme lui posa alors la question suivante: "Ô Aba 'Abd ar-Rahman, combien de califes auront cette communauté?" Ibn Mas'ud répondit: "Personne ne m'a posé cette question depuis que je suis arrivé en Irak. Oui, il y aura douze califes, comme les chefs des Enfants d'Israël."

Traduction non vérifiée

(6) Abdus-Salam bin Hashim al-Bazzar narrated from Abdullah bin Abu Umayya, the freed slave of bani Mujashi’, from Yazeed ar-Raqashi from Anass bin Malik that the Prophet (S) had said: “This matter (the religion) is still prevailing until twelve guardians of Quraysh (pass away).” Then he mentioned the rest of the tradition.

IsnādAbd al-Salām ibn Hāshim al-Bazzār a rapporté: Nous a informés 'Abd Allāh ibn Abī Umayyah, un affranchi des Banū Majāshī', de Yazīd al-Raqāshī, d'Anas ibn Mālik, qui a dit: Le Messager d'Allāh a dit: "Cet ordre restera debout jusqu'à ce que douze califes le dirigent, tous issus de Quraysh." Puis il a transmis le reste du récit.

"Cet ordre restera debout jusqu'à ce que douze califes le dirigent, tous issus de Quraysh."

Traduction non vérifiée

(7) Amr bin Khalid bin Farrookh al-Harrani narrated from Zuhayr bin Mo’awiya from Ziyad bin Khaythama from al-Aswad bin Sa’eed al-Hamadani from Jabir bin Samra that the Prophet (S) had said: “This umma will still prevail over its enemies until twelve caliphs, all of whom are from Quraysh, will pass away.” When the Prophet (S) went back home, some people of Quraysh came to him asking: “Then what will happen?” He said: “Then commotion will happen.” The same was narrated by Zuhayr bin Mo’awiya from Ziyad bin Khaythama from ibn Jurayj from al-Aswad bin Sa’eed al-Hamadani from Jabir bin Samra.

IsnādAmr ibn Khalid ibn Farukh al-Harani a dit: Nous a informés Zuhayr ibn Muawiya, qui a dit: Nous a informés Ziyad ibn Khaythamah, de la part d'Al-Aswad ibn Sa'id al-Hamdani, de la part de Jabir ibn Samurah, qui a dit: Le Messager d'Allah a dit:

"Cette communauté restera sur la voie droite, manifeste face à son ennemi, jusqu'à ce qu'elle ait vu passer douze califes, tous issus de Quraysh. Puis, quand il revint chez lui, des délégations de Quraysh vinrent le voir et lui dirent: 'Et ensuite, que se passera-t-il?' Il répondit: 'Il y aura du désordre.'"

Traduction non vérifiée

(8) Uthman bin Abu Shayba narrated from Jareer from Hussayn bin Abdurrahman that Jabir bin Samra had said: I heard the Prophet (S) saying: “After me twelve emirs will rule.” Then he said something that I could not understand. I asked some people and asked my father, who was nearer to the Prophet (S) than me. My father said that the Prophet (S) had said: “All of them are from Quraysh.”

IsnādOthman ibn Abi Shayba a dit: Jareer m'a informé, de la part de Hossayn ibn Abderrahman, de la part de Jabir ibn Samura qui a dit:

J'ai entendu le Messager d'Allah dire: "Douze commandants se lèveront après moi." Puis il a dit quelque chose que je n'ai pas entendu, alors j'ai interrogé les gens et j'ai interrogé mon père qui était plus proche de lui que moi, et il a dit: "Ils seront tous de Quraysh."

Traduction non vérifiée

(9) Uthman bin Abu Shayba narrated from Hatam bin Issma’eel from Muhajir bin Missmar that Aamir bin Sa’d had said: I sent a letter with my servant Nafi’ to Jabir bin Samra asking him to tell me of something he had heard from the Prophet (S). He wrote to me: “I have heard the Prophet (S) saying on the eve of the Friday, in which al-Aslami has been stoned: “This religion is still prevailing until the Day of Resurrection or until twelve caliphs, who are all from Quraysh, will rule over the people.” The same was narrated by Abbad bin Ya’qoob from Hatam bin Issma’eel. Another one was narrated by Muhammad bin Abdullah bin al-Hakam from ibn Abu Fudayk from ibn Abu Thi’b from Muhajir bin Missmar.

IsnādOthman ibn Abi Shayba a dit: Nous a informés Hatim ibn Isma'il, de la part de Mahajir ibn Musmar, de la part d'Amr ibn Sa'd, qui a dit: J'ai écrit avec mon serviteur Nafi' à Jabir ibn Samura, lui demandant quelque chose que j'avais entendu du Messager d'Allah. Il a répondu en écrivant: J'ai entendu le Messager d'Allah dire un vendredi soir à Al-Aqaba: "Ce din restera debout jusqu'à l'Heure, ou il y aura douze califes sur les gens, tous issus de Quraysh." Et il a mentionné le hadith jusqu'à sa fin. Et de la part d'Abbad ibn Ya'qub qui a dit: Hatim ibn Isma'il nous a informés avec une chaîne de transmission similaire. Et de la part de Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam qui a dit: Ibn Abi Fudayk nous a informés, de la part d'Ibn Abi Dhi'b, de la part de Mahajir ibn Musmar avec une chaîne de transmission similaire.

"Ce din restera debout jusqu'à l'Heure, ou il y aura douze califes sur les gens, tous issus de Quraysh."

Traduction non vérifiée

(10) Ghundur narrated from Shu’ba from Abu Owana from Abdul Melik bin Omayr from Jabir bin Samra that the Prophet (S) had said: “This religion is still prevailing until twelve caliphs will have ruled.” Then he said something that I could not understand. I asked my father and he said that the Prophet (S) had said: “All of them are from Quraysh.”

IsnādGhundar a rapporté de Shu'ba, qui a dit: Abu 'Awanah nous a informés, d'après 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, de la part de Jabir ibn Samurah, qui a dit: J'ai entendu le Messager d'Allah dire:

Ceux-ci resteront dans la droiture de la religion tant que douze califes seront en place. Puis il a dit une phrase que je n'ai pas comprise, alors j'ai demandé à mon père qui a dit: Il a dit qu'ils seront tous de Quraysh.

Traduction non vérifiée

(11) Ibraheem bin Malik bin Zayd narrated from Ziyad bin Olaqa that Jabir bin Samra as-Sawwa’iy had said: “Once I was with my father near the Prophet (S). He said: “There will be twelve emirs after me.” Then he lowered his voice and said: “All of them are from Quraysh.”

IsnādIbrahim ibn Muhammad ibn Malik ibn Zayd a rapporté: Ziyad ibn 'Alaqa nous a informés, il a dit: Jabir ibn Samurah al-Suwayi nous a informés, il a dit: J'étais avec mon père en présence du Messager d'Allah, et il a dit: "Après moi, il y aura douze commandants." Puis sa voix s'est affaiblie. J'ai demandé à mon père, et il a dit: "Il a dit: Tous seront de Quraysh."

"Après moi, il y aura douze commandants. Tous seront de Quraysh."

Traduction non vérifiée

(12) Khalaf bin al-Waleed al-Lu’lu’iy narrated from Sammak that Jabir bin Samra had said: “I heard the Prophet (S) saying that there would be twelve emirs after him. Then he said something that I could not understand. I asked some people what he had said. They told me that he had said: “All of them are from Quraysh.”

IsnādKhalaf ibn al-Walid al-Lu'lu'i a rapporté d'Isra'il, de Samak, qui a dit : J'ai entendu Jabir ibn Samurah dire : J'ai entendu le Messager d'Allah dire :

"Après lui - ou parmi ceux qui viendront après lui - se lèveront douze princes. Puis il a prononcé des paroles que je n'ai pas comprises, alors j'ai demandé aux gens : Que dit-il ? Ils ont répondu : Il a dit : Tous seront de Quraysh."

Traduction non vérifiée

(14) An-Nufayly al-Harrani narrated from Zuhayr bin Mo’awiya from Ziyad bin Khaythama from al-Aswad bin Sa’eed al-Hamadani from Jabir bin Samra that the Prophet (S) had said: “This umma will still be strong and prevailing over its enemies until twelve caliphs, who all are from Quraysh, will have passed away.” When he went back home, some people of Quraysh came to him asking: “And then what will happen?” He said: “Commotion will happen then.”

IsnādDe Khalf ibn Hisham al-Bazzar, qui a dit : Nous a informés Hammad ibn Zayd, de Mujalid ibn Sa'id, de al-Sha'bi, de Jabir ibn Samurah al-Suwai'i, qui a dit : Le Messager d'Allah nous a prêché à Arafat et a dit : "Cette religion restera forte, puissante, évidente pour ceux qui la soutiennent, sans que ceux qui l'abandonnent ou la contredisent ne lui causent du tort, jusqu'à ce que douze [califes] la gouvernent." J'ai demandé à mon père : "Ô mon père, que signifie la parole du Messager d'Allah 'tous'?" Il a répondu : "Tous sont de Quraysh."

De al-Nufayli al-Harani, qui a dit : Zuhayr ibn Mu'awiya nous a informés, de Ziyad ibn Khaythamah, de al-Aswad ibn Sa'id al-Hamdani, de Jabir ibn Samurah, qui a dit : Le Messager d'Allah a dit : "Cette communauté restera sur la droiture, son affaire sera évidente pour ses ennemis, jusqu'à ce que douze califes la gouvernent, tous issus de Quraysh." Quand il est rentré chez lui, des délégations de Quraysh sont venues le voir et lui ont demandé : "Et ensuite, que se passera-t-il?" Il a répondu : "Il y aura du désordre."

Traduction non vérifiée

(15) Ali bin al-Ja’d narrated from Zuhayr from Ziyad bin Olaqa, Sammak and Hussayn and all from Jabir bin Samra that the Prophet (S) had said: “There will be twelve emirs after me.” But Hussayn said: “There will be twelve caliphs…” Then the Prophet (S) said something that I could not understand. I asked some people and asked my father. He said that the Prophet (S) had said: “All of them are from Quraysh.”

IsnādDe par Ali ibn al-Ja'd qui a dit: Nous a informés Zuhayr, de la part de Ziyad ibn 'Ulaqah, de la part de Samaak et Husayn, tous de la part de Jabir ibn Samurah, que le Messager d'Allah a dit: Après moi, il y aura douze dirigeants. Cependant, Husayn a dit: Douze califes. Puis il a mentionné quelque chose que je n'ai pas compris - et certains ont dit dans son récit: J'ai demandé à mon père. Et d'autres ont dit: J'ai demandé aux gens, et ils ont dit: Il a dit: Tous seront de Quraysh.

Traduction non vérifiée

(16) Amr bin Khalid al-Harrani narrated from Zuhayr bin Mo’awiya from Ziyad bin Khaythama from al-Aswad bin Sa’eed al-Hamadani from Jabir bin Samra that the Prophet (S) had said: “This umma will still be strong and prevailing over its enemy until twelve caliphs will have passed away.”

IsnādAmr ibn Khalid al-Harani a rapporté: Nous a informés Zuhayr ibn Muawiya, qui a dit: Nous a informés Ziyad ibn Khaythamah, de al-Aswad ibn Said al-Hamdani, de Jabir ibn Samurah, qui a dit: Le Messager d'Allah a dit:

"Cette communauté restera fermement sur la vérité, manifeste face à ses ennemis, jusqu'à ce que douze califes passent parmi elle."

Traduction non vérifiée

(17) Ma’mar bin Sulayman narrated from Issma’eel bin Abu Khalid from Mujalid from ash-Shi’bi from Jabir bin Samra that the Prophet (S) had said: “This religion will still be strong and prevailing without being harmed by its opponents until twelve caliphs will have passed away.” Then the Prophet (S) said something that I could not understand. I asked my father what the Prophet (S) had said. My father said that the Prophet (S) had said: “All of them are from Quraysh.”

IsnādDe Muʿāwiya Ibn Ṣāliḥ, j'ai entendu Ismāʿīl Ibn Abī Khālid rapporter de Mujālid, de ash-Shaʿbī, de Jābir Ibn Samurah, du Prophète (paix et bénédictions soient sur lui) qui a dit :

Ce din restera apparent et personne ne pourra lui nuire jusqu'à ce que passent douze califes. Puis il a dit une phrase que je n'ai pas comprise, alors j'ai demandé à mon père : "Que dit-il ?" Il a répondu : "Il a dit : Tous seront de Quraysh."

Traduction non vérifiée

(18) Yazeed bin Sinan and Uthman bin Abu Shayba narrated from Musa bin Issma’eel from Hammad bin Salama from Sammak bin Harb that Jabir bin Samra had said: I heard the Prophet (S) saying: “Islam will still be strong until twelve caliphs (pass away).” Then he said something that I could not understand. I asked my father what the Prophet (S) had said. He said to me: “He said: All of them are from Quraysh.”

IsnādYazid ibn Sinan et Uthman ibn Abi Shayba ont rapporté: Nous a informé Musa ibn Isma'il, qui a dit: Nous a informé Hammad ibn Salama, de la part de Samak ibn Harb, de la part de Jabir ibn Samura, qui a dit: J'ai entendu le Prophète dire: "L'Islam restera honoré jusqu'à l'avènement de douze califes." Puis il a dit une parole que je n'ai pas comprise, alors j'ai demandé à mon père: "Que disait-il?" Il a répondu: "Il a dit: Tous seront de Quraysh."

L'Islam restera honoré jusqu'à l'avènement de douze califes. Tous seront de Quraysh.

Traduction non vérifiée

(19) Yazeed bin Sinan narrated from Abur-Rabee’ az-Zahrani from Hammad bin Zayd from Mujalid bin Sa’eed from ash-Shi’bi that Jabir bin Samra had said: Once the Prophet (S) made a speech before us and I heard him saying: “This matter (the religion) will remain strong and prevailing over its opponents until twelve (caliphs) will have ruled. All of them…” Then people began talking and I could not understand what the Prophet (S) had said after “all of them”. I asked my father what the Prophet (S) had said after that and he told me that he had said: “All of them are from Quraysh.”

IsnādDe la narration de Yazid ibn Sinan, qui a dit : Abu al-Rabi' al-Zuhri nous a informés, il a dit : Hammad ibn Zayd nous a informés, il a dit : Majlad ibn Sa'id nous a informés, de al-Sha'bi, de Jabir ibn Samurah, qui a dit : Le Messager d'Allah nous a donné un sermon et j'ai entendu dire : "Cette affaire restera puissante, inébranlable, évidente pour ceux qui la cherchent, jusqu'à ce que les douze la dominent tous..." - Puis les gens se sont mis à bavarder et à parler, et je n'ai pas compris ce qu'il a dit après "tous". Alors j'ai demandé à mon père : Ô mon père, qu'a-t-il dit après "tous" ? Il a répondu : Il a dit : Tous issus de Quraysh.

"Cette affaire restera puissante, inébranlable, évidente pour ceux qui la cherchent, jusqu'à ce que les douze la dominent tous... Tous issus de Quraysh."

Traduction non vérifiée

(20) Yazeed bin Sinan narrated from Abdul-Hameed bin Musa from Obaydillah bin Umar from Abdul-Melik bin Omayr that Jabir bin Samra had said: My father and I went to the Prophet (S). I heard him saying: “This umma will still keep to this (religion) until twelve emirs (or twelve caliphs) will have ruled.” Then he lowered his voice and I could not understand what he had said after that. My father was nearer to him than me. When we went out, I asked my father what the Prophet (S) had said after that. He told me that the Prophet (S) had said: “All of them are from Quraysh.”

IsnādDe Yazid ibn Sinan, qui a dit : Abd al-Hamid ibn Musa nous a informés, qui a dit : Ubayd Allah ibn Amr nous a informés, de Abd al-Malik ibn Amir, de Jabir ibn Samurah, qui a dit : Je suis entré avec mon père chez le Prophète et je l'ai entendu dire : "Cette communauté ne cessera de rester ferme sur cette voie jusqu'à ce que se lèvent douze princes ou douze califes." Il a ajouté : "Ils craindront à cause d'une parole." Mon père était plus proche de moi, et quand nous sommes sortis, j'ai demandé : "De quoi avaient-ils peur ?" Il a répondu : "Ils craignaient tous d'être de Quraysh."

"Cette communauté ne cessera de rester ferme sur cette voie jusqu'à ce que se lèvent douze princes ou douze califes." Il a ajouté : "Ils craindront à cause d'une parole." Ils craignaient tous d'être de Quraysh.

Traduction non vérifiée

(21) Yazeed bin Sinan narrated from al-Hasan bin Umar bin Shaqeeq from Jareer bin Abdul-Hameed from Hussayn bin Abdurrahman that Jabir Bin Samra had said: I heard the Prophet (S) saying: “After me, there will be twelve emirs ruling my umma.” Then he said something that I could not hear. I asked some people and asked my father, who was nearer to the Prophet (S) than me. My father said that the Prophet (S) had said: “All of them are from Quraysh.”

IsnādDe Yazid ibn Sinan, qui a dit : Al-Hasan ibn 'Umar ibn Shaqiq nous a informés, qui a dit : Jarir ibn 'Abd al-Hamid nous a informés, de Husayn ibn 'Abd ar-Rahman, de Jabir ibn Samurah, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah dire : "Douze commandants se lèveront parmi ma communauté après moi."

Il a dit : "Puis il a dit quelque chose que je n'ai pas entendu. J'ai alors interrogé les gens et interrogé mon père, qui était plus proche de moi, et il a dit : 'Il a dit : tous sont de Quraysh.'

Traduction non vérifiée

(22) Ibn Abu Fudayk narrated from ibn Abu Thi’b from Muhajir bin Missmar that Aamir bin Sa’eed had sent a letter to Jabir bin Samra asking to tell him of what he had heard from the Prophet (S). Jabir bin Samra said: I have heard the Prophet (S) saying: “This religion will remain firm until there will be twelve caliphs from Quraysh.” And he mentioned the rest of the tradition.

IsnādIbn Abi Fudayk a rapporté: Ibn Abi Dhi'b m'a informé, de la part de Mahajir ibn Musmar, de la part d'Amr ibn Sa'd, qui a dit: Ibn Samurah nous a envoyés pour lui demander ce qu'il avait entendu du Messager de Dieu. Il a répondu: J'ai entendu le Messager de Dieu dire: "Cette religion restera debout jusqu'à ce qu'il y ait douze califes de Quraysh." Et il a transmis le reste du récit.

Cette religion restera debout jusqu'à ce qu'il y ait douze califes de Quraysh.

Traduction non vérifiée

(24) Abdul Wahab bin Abdul Majeed narrated tradition from Dawood from his father from ash-Shi’bi from Samra bin Jundub from the Prophet (S). (The same tradition narrated by Anass bin Malik that we have mentioned at the beginning of this chapter; tradition no.6).

IsnādD'après 'Uthman ibn Abi Shayba, qui a dit: Nous a informés Sahl ibn Hammad Abu 'Atab al-Dalal, qui a dit: Nous a informés Yunus ibn Abi Ya'fur, qui a dit: Nous a informés 'Awn ibn Abi Juhayfa, de son père, qui a dit: J'étais en présence du Messager d'Allah alors qu'il prêchait et mon oncle était assis devant lui. Le Messager d'Allah a dit: "Les affaires de ma communauté resteront bonnes tant qu'il y aura douze califes, tous issus de Quraysh."

Les affaires de ma communauté resteront bonnes tant qu'il y aura douze califes, tous issus de Quraysh.

Traduction non vérifiée

(25) Suwayd bin Sa’eed narrated from Mu’tamir bin Sulayman from Hisham from ibn Seereen from Abul Khayr from Abdullah bin Amr: “There is no doubt that it has been mentioned in the Book of Allah that twelve (caliphs) will rule over people.”

IsnādDe Suwayd ibn Sa'id, qui a dit : Nous a rapporté Mu'tamir ibn Sulayman, de Hisham, d'Ibn Sirin, d'Abu-l-Khayr, d'Abdullah ibn Amr :

Certes, il est écrit dans le Livre d'Allah que douze personnes gouverneront les gens.

Traduction non vérifiée

(26) Muhammad bin Uthman ad-Duhni narrated from ibn Abu Khaythama from Yahya bin Mo’een from Abdullah bin Salih from al-Layth bin Sa’d from Khalid bin Yazeed from Sa’eed bin Abu Hilal that Rabee’a bin Sayf had said: “We were with Shufiy al-Asbahi when he said that he had heard Abdullah bin Amr saying: “I heard the Prophet (S) saying: “There will be twelve caliphs after me.”

IsnādMuhammad ibn 'Uthman ad-Dahni a dit: Nous a informés Ibn Abi Khaythamah, qui a dit: Nous a informés Yahya ibn Ma'in, qui a dit: Nous a informé 'Abdullah ibn Salih, qui a dit: Nous a informé al-Layth ibn Sa'd, de la part de Khalid ibn Yazid, de la part de Sa'id ibn Abi Hilal, de la part de Rabi'ah ibn Sayf, qui a dit: Nous étions chez Shufayy al-Asbahani quand il a dit: J'ai entendu 'Abdullah ibn 'Amr dire: J'ai entendu le Messager d'Allah dire: "Il y aura après moi douze califes."

Il y aura après moi douze califes.

100

Traduction non vérifiée

(27) Ibn Abu Khaythama narrated from Affan and Yahya bin Iss’haq as-Saylaheeni from Hammad bin Salama from Abdullah bin Uthman from Abut-Tufayl that Abdullah bin Amr had said to him: “O Abut-Tufayl, count twelve ones from bani Ka’b bin Lu’ay and then fighting and killing occur.” The traditions narrated by the Sunni concerning this subject are so many. They confirm that the Prophet (S) has mentioned twelve men to be the caliphs after him.

IsnādIbn Abi Khaythamah a rapporté: Nous a informés 'Afān et Yahyā ibn Ishāq al-Sīlahīnī, ils ont dit: Nous a informé Ḥammād ibn Salamah, il a dit: Nous a informé 'Abd Allāh ibn 'Uthmān, de la part d'Abū al-Ṭufayl, il a dit: 'Abd Allāh ibn 'Amr a dit: Ô Abū al-Ṭufayl, prépare douze parmi les enfants de Ka'b ibn Lu'ay, puis il y aura le renversement et le renversement. Et les récits dans ce sens à travers des voies générales sont nombreux, indiquant que le Messager de Dieu mentionne les douze et qu'ils seront ses successeurs.

Ibn Abi Khaythamah a rapporté: Nous a informés 'Afān et Yahyā ibn Ishāq al-Sīlahīnī, ils ont dit: Nous a informé Ḥammād ibn Salamah, il a dit: Nous a informé 'Abd Allāh ibn 'Uthmān, de la part d'Abū al-Ṭufayl, il a dit: 'Abd Allāh ibn 'Amr a dit: Ô Abū al-Ṭufayl, prépare douze parmi les enfants de Ka'b ibn Lu'ay, puis il y aura le renversement et le renversement. Et les récits dans ce sens à travers des voies générales sont nombreux, indiquant que le Messager de Dieu mentionne les douze et qu'ils seront ses successeurs.