1 حَدَّثَنِي أَبِي (رحمه الله) وَ جَمَاعَةُ أَصْحَابِنَا عَنْ سَعْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْوَشَّاءِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَائِذٍ عَنْ أَبِي خَدِيجَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ زِيَارَةِ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) قَالَ إِنَّهُ أَفْضَلُ مَا يَكُونُ مِنَ الْأَعْمَالِ
IsnādMon père (que Dieu lui fasse miséricorde) et un groupe de nos compagnons m'ont rapporté, d'après Saʿd ibn ʿAbd Allāh, d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d'après al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Washshā', d'après Aḥmad ibn ʿĀʾidh, d'après Abū Khadīja, d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, sur lui la paix) :
Il (Abū Khadīja) dit : Je l'ai interrogé au sujet de la visite du tombeau de Ḥusayn (sur lui la paix). Il dit : « C'est la plus excellente des œuvres qui se puissent accomplir. »
2 وَ عَنْهُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْوَشَّاءِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَائِذٍ عَنْ أَبِي خَدِيجَةَ [سَلَمَةَ] عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (ع) عَنْ زِيَارَةِ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) قَالَ إِنَّهُ أَفْضَلُ مَا يَكُونُ مِنَ الْأَعْمَالِ
IsnādEt d'après lui (al-Kulaynī), d'après Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā, d'après al-Washshā', d'après Aḥmad b. ʿĀʾidh, d'après Abū Khadīja Salama, d'après Abū ʿAbd Allāh (Ḥusayn) – sur lui la paix –,
Il a dit : J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (l'imam Jaʿfar al-Ṣādiq – sur lui la paix) au sujet de la visite (ziyāra) du tombeau de l'imam al-Ḥusayn (sur lui la paix). Il a répondu : « C'est la meilleure des actions qui puissent exister. »
3 حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الصَّفَّارِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْوَشَّاءِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَائِذٍ عَنْ أَبِي خَدِيجَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ زِيَارَةِ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) قَالَ إِنَّهُ أَفْضَلُ مَا يَكُونُ مِنَ الْأَعْمَالِ
IsnādMuhammad b. al-Ḥasan m’a rapporté, d’après Muḥammad b. al-Ḥasan al-Ṣaffār, d’après Aḥmad b. Muḥammad, d’après al-Washshā’, d’après Aḥmad b. ‘Ā’idh, d’après Abū Khadīja, d’après Abū ‘Abdillāh (l’Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) qui a dit :
Je l’ai interrogé au sujet de la visite du tombeau d’al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui). Il a dit : « C’est la meilleure des actions que l’on puisse accomplir. »
4 حَدَّثَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ الْكُوفِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبَانٍ الْأَزْرَقِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) قَالَ مِنْ أَحَبِّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى زِيَارَةُ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) وَ أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ عِنْدَ اللَّهِ إِدْخَالُ السُّرُورِ عَلَى الْمُؤْمِنِ وَ أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَ هُوَ سَاجِدٌ بَاكٍ
IsnādAbū l-ʿAbbās al-Kūfī m’a rapporté, d’après Muḥammad b. al-Ḥusayn, d’après al-Ḥasan b. Maḥbūb, d’après un homme, d’après Abān al-Azraq, d’après un homme, d’après Abū ʿAbd Allāh (l’Imam Ǧaʿfar al-Ṣādiq, sur lui la paix),
Il a dit : « Parmi les œuvres les plus aimées de Dieu Très-Haut se trouve la visite du tombeau de Ḥusayn (sur lui la paix). La meilleure œuvre auprès de Dieu est de réjouir le cœur du croyant. Et ce par quoi le serviteur se rapproche le plus de Dieu Très-Haut est de rester en prosternation en pleurant. »
5 حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ الْحِمْيَرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي جَهْمٍ عَنْ أَبِي خَدِيجَةَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) مَا يُبْلَغُ مِنْ زِيَارَةِ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) قَالَ أَفْضَلَ مَا يَكُونُ مِنَ الْأَعْمَالِ
IsnādMuhammad ibn ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar al-Ḥimyarī m’a rapporté, d’après son père, d’après Aḥmad ibn Abī ʿAbd Allāh, d’après Abū Jahm, d’après Abū Khadīja
Il dit : « Je dis à Abū ʿAbd Allāh (l’imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) : « Que vaut la visite de la tombe d’al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui) ? » Il répondit : « Elle a la valeur la plus excellente parmi les œuvres. »
6 حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّزَّازُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي هَاشِمٍ الرَّزَّازِ [الْبَزَّازِ] قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو سَلَمَةَ وَ هُوَ أَبُو خَدِيجَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) قَالَ إِنَّ زِيَارَةَ الْحُسَيْنِ (ع) أَفْضَلُ مَا يَكُونُ مِنَ الْأَعْمَالِ
IsnādMuhammad ibn Jaʿfar al-Razzāz m’a rapporté, d’après Muhammad ibn al-Ḥusayn, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Hāshim al-Razzāz [al-Bazzāz], qui a dit : Sālim Abū Salama, et il est Abū Khadīja, nous a rapporté, d’après Abū ʿAbd Allāh (l’Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui)
Il a dit : « Certes, la visitation (ziyāra) de Ḥusayn (que la paix soit sur lui) est la meilleure des œuvres que l’on puisse accomplir. »
