La Ziyārah de Ĥusain et des autres Imāms est égale à la Ziyārah du Messager d'Allāh ﷺ — Kāmil al-Ziyārāt

Traduit

1 حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ الْعَلَاءِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَ تَهُونَ عَلَيْهِ سَكْرَةُ الْمَوْتِ وَ هَوْلُ الْمُطَّلَعِ فَلْيُكْثِرْ زِيَارَةَ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) فَإِنَّ زِيَارَةَ الْحُسَيْنِ (ع) زِيَارَةُ رَسُولِ اللَّهِ ص

Isnāda rapporté pour moi al-Ḥasan b. ʿAbd Allāh b. Muḥammad b. ʿĪsā, d'après son père, d'après al-Ḥasan b. Maḥbūb, d'après Juwayriyya b. al-ʿAlāʾ, d'après certains de nos compagnons.

Il a dit : « Que celui qui est heureux de voir Dieu le Jour de la Résurrection, et pour qui l'agonie de la mort et l'effroi de l'arrivée [au Jugement] seront allégés, multiplie les visites au tombeau de Ḥusayn (que la paix soit sur lui) — car la visite de Ḥusayn (que la paix soit sur lui) est une visite au Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille). »

Traduit

3 حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْكُلَيْنِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي الْخَطَّابِ وَ حَدَّثَنِي أَبِي (رحمه الله) عَنْ سَعْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ بَزِيعٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ زَيْدٍ الشَّحَّامِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) مَا لِمَنْ زَارَ أَحَداً مِنْكُمْ [أَحَدَكُمْ]- قَالَ كَمَنْ زَارَ رَسُولَ اللَّهِ ص

Isnād3. M'a rapporté Muhammad ibn Yaʿqūb al-Kulaynī, d'après Muhammad ibn Yaḥyā, d'après Muhammad ibn al-Ḥusayn ibn Abī al-Khaṭṭāb — et m'a rapporté mon père (que Dieu lui fasse miséricorde), d'après Saʿd ibn ʿAbd Allāh, d'après Muhammad ibn al-Ḥusayn, d'après Muhammad ibn Ismāʿīl ibn Bazīʿ, d'après Ṣāliḥ ibn ʿUqba, d'après Zayd al-Shahḥām, qui a dit :

— J'ai dit à Abū ʿAbd Allāh (l'imam Jaʿfar al-Ṣādiq, sur lui la paix) : « Quelle est la récompense de celui qui visite l'un d'entre vous ? » Il a dit : « Il est comme celui qui visite le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix). »

Traduit

4 حَدَّثَنِي أَبِي (رحمه الله) عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَتِّيلٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ الْآدَمِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ صَالِحِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ زَيْدٍ الشَّحَّامِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) مَا لِمَنْ زَارَ الْحُسَيْنَ (ع) [رَسُولَ اللَّهِ وَ عَلِيّاً] قَالَ كَمَنْ زَارَ اللَّهَ فِي عَرْشِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا لِمَنْ زَارَ أَحَداً مِنْكُمْ قَالَ كَمَنْ زَارَ رَسُولَ اللَّهِ (ص) حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّزَّازُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ صَالِحِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ زَيْدٍ الشَّحَّامِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) مِثْلَهُ

IsnādMon père (que Dieu lui fasse miséricorde) m'a rapporté, d'après al-Ḥasan b. Mattīl, d'après Sahl b. Ziyād al-Ādamī, d'après Muḥammad b. al-Ḥusayn, d'après Muḥammad b. Ismāʿīl, d'après Ṣāliḥ b. ʿUqba, d'après Zayd al-Shahḥām, qui a dit : J'ai dit à Abī ʿAbd Allāh (l'Imam al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui)

« Quelle est la récompense de celui qui visite al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui) ? » Il a dit : « Il est comme celui qui visite Dieu dans Son Trône (ʿarsh). » [Le rapporteur] a dit : Je dis : « Et que dire de celui qui visite l'un d'entre vous ? » Il a dit : « Il est comme celui qui visite le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa famille). » Puis Muḥammad b. Jaʿfar al-Razzāz m'a rapporté, d'après Muḥammad b. al-Ḥusayn, d'après Muḥammad b. Ismāʿīl, d'après Ṣāliḥ b. ʿUqba, d'après Zayd al-Shahḥām, d'après Abī ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui), un récit similaire.