Lieu : Un des Endroits où Allāh Aime être Invoqué

1 حَدَّثَنِي أَبِي وَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَتِّيلٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْجَعْفَرِيِّ قَالَ بَعَثَ إِلَيَّ أَبُو الْحَسَنِ (ع) فِي مَرَضِهِ وَ إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ فَسَبَقَنِي إِلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَا زَالَ يَقُولُ ابْعَثُوا إِلَى الْحَائِرِ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدٍ أَ لَا قُلْتَ أَنَا أَذْهَبُ إِلَى الْحَائِرِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ- أَنَا أَذْهَبُ إِلَى الْحَائِرِ فَقَالَ انْظُرُوا فِي ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ مُحَمَّداً لَيْسَ لَهُ سِرٌّ مِنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ وَ أَنَا أَكْرَهُ أَنْ يَسْمَعَ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَلِيِّ بْنِ بِلَالٍ فَقَالَ مَا كَانَ يَصْنَعُ بِالْحَائِرِ وَ هُوَ الْحَائِرُ فَقَدِمْتُ الْعَسْكَرَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ- فَقَالَ لِي اجْلِسْ حِينَ أَرَدْتُ الْقِيَامَ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ أَنِسَ بِي ذَكَرْتُ قَوْلَ عَلِيِّ بْنِ بِلَالٍ فَقَالَ لِي أَ لَا قُلْتَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ (ص) كَانَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَ حُرْمَةُ النَّبِيِّ (ص) وَ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ مِنْ حُرْمَةِ الْبَيْتِ وَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ إِنَّمَا هِيَ مَوَاطِنُ يُحِبُّ اللَّهُ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ يُدْعَى لِي حَيْثُ يُحِبُّ اللَّهُ أَنْ يُدْعَى فِيهَا وَ الْحَائِرُ [الْحَيْرُ] مِنْ تِلْكَ الْمَوَاضِعِ

Il a dit : Abū al-Ḥasan (l'Imam ʿAlī al-Hādī, paix sur lui) m'envoya chercher, pendant sa maladie, ainsi que Muḥammad ibn Ḥamza. Muḥammad ibn Ḥamza arriva avant moi chez lui et m'informa qu'il n'avait cessé de dire : « Envoyez (quelqu'un) vers al-Ḥā'ir (le sanctuaire d'al-Ḥusayn à Karbalā). » Je dis à Muḥammad : « N'as-tu pas dit : Moi, j'irai à al-Ḥā'ir ? » Puis j'entrai chez lui (l'Imam) et lui dis : « Que je sois sacrifié pour toi, j'irai moi-même à al-Ḥā'ir. » Il dit : « Réfléchissez à cela. » Puis il dit : « En vérité, Muḥammad n'a aucun secret pour Zayd ibn ʿAlī, et je n'aime pas que celui-ci entende cela. » Il dit : Je mentionnai cela à ʿAlī ibn Bilāl, qui dit : « Que ferait-il à al-Ḥā'ir, alors que lui-même est al-Ḥā'ir (le sanctuaire) ? » Je me rendis à al-ʿAskar (Sāmarrā'), entrai chez lui (l'Imam), et alors que je m'apprêtais à me lever, il me dit : « Assieds-toi. » Quand je vis qu'il se sentait à l'aise avec moi, je mentionnai la parole de ʿAlī ibn Bilāl. Il me dit alors : « N'aurais-tu pas dû lui répondre : Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) tournait autour de la Kaʿba et embrassait la Pierre noire, alors que la sacralité du Prophète (que Dieu prie sur lui et sa Famille) et du croyant est plus grande que la sacralité de la Maison (la Kaʿba) ; et Dieu lui ordonna de se tenir à ʿArafa. Ce ne sont que des lieux que Dieu aime que l'on y évoque (Son Nom). Or moi, j'aime que l'on invoque (Dieu) pour moi là où Dieu aime que l'on L'invoque. Et al-Ḥā'ir fait partie de ces lieux. »

3 قَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَ حَدَّثَنِي أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيٍّ الرَّازِيُّ الْمَعْرُوفُ بِالْوَهْوِرْدِيِّ بِنَيْشَابُورَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَ ذَكَرَ فِي آخِرِهِ غَيْرَ مَا مَضَى فِي الْحَدِيثَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ أَحْبَبْتُ شَرْحَهُ فِي هَذَا الْبَابِ لِأَنَّهُ مِنْهُ قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ الْوَهْوِرْدِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ هَمَّامٍ ره قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ الْحِمْيَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَاشِمٍ الْجَعْفَرِيُّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ (ع) وَ هُوَ مَحْمُومٌ عَلِيلٌ فَقَالَ لِي يَا أَبَا هَاشِمٍ ابْعَثْ رَجُلًا مِنْ مَوَالِينَا إِلَى الْحَائِرِ يَدْعُو اللَّهَ لِي فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ فَاسْتَقْبَلَنِي عَلِيُّ بْنُ بِلَالٍ فَأَعْلَمْتُهُ مَا قَالَ لِي وَ سَأَلْتُهُ أَنْ يَكُونَ الرَّجُلَ الَّذِي يَخْرُجُ فَقَالَ السَّمْعَ وَ الطَّاعَةَ وَ لَكِنَّنِي أَقُولُ- إِنَّهُ أَفْضَلُ مِنَ الْحَائِرِ إِذْ كَانَ بِمَنْزِلَةِ مَنْ فِي الْحَائِرِ وَ دُعَاؤُهُ لِنَفْسِهِ أَفْضَلُ مِنْ دُعَائِي لَهُ بِالْحَائِرِ فَأَعْلَمْتُهُ (ع) مَا قَالَ فَقَالَ لِي قُلْ لَهُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ (ص) أَفْضَلَ مِنَ الْبَيْتِ وَ الْحَجَرِ وَ كَانَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ وَ إِنَّ لِلَّهِ تَعَالَى بِقَاعاً يُحِبُّ أَنْ يُدْعَى فِيهَا فَيَسْتَجِيبَ لِمَنْ دَعَاهُ وَ الْحَائِرُ مِنْهَا

Il a dit : Je suis entré chez Abū al‑Ḥasan ʿAlī b. Muḥammad (que la paix soit sur lui) alors qu’il était fiévreux et malade. Il me dit : « Ô Abā Hāshim, envoie un homme parmi nos partisans (mawālī) au Ḥā’ir (le sanctuaire d’al‑Ḥusayn à Karbalā) pour qu’il invoque Dieu pour moi. » Je sortis de chez lui et rencontrai ʿAlī b. Bilāl. Je l’informai de ce qu’il m’avait dit et lui demandai d’être l’homme qui s’y rendrait. Il répondit : « Écoute et obéissance ! Cependant, je dis qu’il est plus vertueux que le Ḥā’ir, puisqu’il est au rang de celui qui s’y trouve, et son invocation pour lui‑même est plus vertueuse que mon invocation pour lui au Ḥā’ir. » J’informai l’Imam (que la paix soit sur lui) de ce qu’il avait dit. Il me dit : « Dis‑lui : Le Messager de Dieu (que Dieu lui accorde Sa bénédiction et Sa paix) était plus vertueux que la Maison (la Kaʿba) et la Pierre (noire), et pourtant il tournait autour de la Maison et touchait la Pierre. Certes, Dieu Très‑Haut a des lieux où Il aime qu’on L’invoque, et Il exauce ceux qui L’invoquent. Le Ḥā’ir fait partie de ces lieux. »