La récompense de la Ziyārah de Ĥusain est égale à la récompense d'accomplir une 'Umrah — Kāmil al-Ziyārāt

Traduit

1 حَدَّثَنِي أَبِي وَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ وَ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ره جَمِيعاً عَنْ عَلِيِّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ قَالَ سَأَلَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَبَا الْحَسَنِ الرِّضَا (ع) عَمَّنْ أَتَى قَبْرَ الْحُسَيْنِ (ع) قَالَ تَعْدِلُ عُمْرَةً

IsnādMon père (as-Sadūq), ʿAlī ibn al-Ḥusayn (al-Kulaynī ?) et Muḥammad ibn Yaʿqūb (al-Kulaynī) – que Dieu les agrée – tous d’après ʿAlī ibn Ibrāhīm ibn Hāshim, d’après son père, d’après Aḥmad ibn Muḥammad ibn Abī Naṣr (al-Bazanṭī), qui a dit :

L’un de nos compagnons interrogea Abū l-Ḥasan ar-Riḍā (sur lui la paix) au sujet de celui qui vient au tombeau de Ḥusayn (sur lui la paix). Il dit : « Cela équivaut à une ʿumra (pèlerinage mineur). »

Traduit

3 وَ عَنْهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ سَمِعْتُ الرِّضَا (ع) يَقُولُ زِيَارَةُ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) تَعْدِلُ عُمْرَةً مَبْرُورَةً مُتَقَبَّلَةً

IsnādD'après lui [ʿAlī b. Ibrāhīm], d'après Muḥammad b. al-Ḥusayn, d'après Muḥammad b. Sinān, qui a dit :

J'ai entendu al-Riḍā (que la paix soit sur lui) dire : « La visite de la tombe de Ḥusayn (que la paix soit sur lui) équivaut à une ʿumra (petit pèlerinage) agréée et acceptée. »

Traduit

4 حَدَّثَنِي أَبِي ره وَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ وَ عَبْدِ اللَّهِ ابْنَيْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ مُوسَى بْنِ الْقَاسِمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْجَهْمِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي الْحَسَنِ (ع) مَا تَقُولُ فِي زِيَارَةِ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) فَقَالَ لِي مَا تَقُولُ أَنْتَ فِيهِ فَقُلْتُ بَعْضُنَا يَقُولُ حِجَّةٌ وَ بَعْضُنَا يَقُولُ عُمْرَةٌ فَقَالَ هُوَ عُمْرَةٌ مَقْبُولَةٌ

IsnādMon père (que Dieu lui fasse miséricorde) et Muḥammad b. al-Ḥasan m'ont rapporté, d'après Saʿd b. ʿAbd Allāh, d'après Aḥmad et ʿAbd Allāh, les deux fils de Muḥammad b. ʿĪsā, d'après Mūsā b. al-Qāsim, d'après al-Ḥasan b. al-Jahm,

Il a dit : Je dis à Abū al-Ḥasan (al-Imām ʿAlī al-Hādī, que la paix soit sur lui) : « Que dis-tu au sujet de la visite de la tombe de Ḥusayn (que la paix soit sur lui) ? » Il me dit alors : « Que dis-tu toi-même à ce sujet ? » Je répondis : « Parmi nous, certains disent que c'est un pèlerinage majeur (ḥajj) et d'autres disent que c'est une ʿumra (pèlerinage mineur). » Il dit : « C'est une ʿumra acceptée. »

Traduit

5 وَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الصَّفَّارِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي الْبِلَادِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْحَسَنِ الرِّضَا (ع) عَنْ زِيَارَةِ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) فَقَالَ مَا تَقُولُونَ أَنْتُمْ قُلْتُ نَقُولُ حِجَّةٌ وَ عُمْرَةٌ قَالَ تَعْدِلُ عُمْرَةً مَبْرُورَةً

IsnādEt m'a rapporté Muḥammad b. al-Ḥasan, d'après Muḥammad b. al-Ḥasan aṣ-Ṣaffār, d'après Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā, d'après Muḥammad b. ʿAlī, qui a dit : nous a rapporté Ibrāhīm b. Yaḥyā al-Qaṭṭān, d'après son père Abū l-Bilād, qui a dit :

J'ai interrogé Abū l-Ḥasan ar-Riḍā (sur lui la paix) au sujet de la visite (ziyāra) du tombeau de Ḥusayn (sur lui la paix). Il a dit : « Que dites-vous, vous autres ? » J'ai répondu : « Nous disons : un pèlerinage majeur (ḥajj) et un pèlerinage mineur (ʿumra). » Il a dit : « Elle équivaut à un pèlerinage mineur agréé (ʿumra mabrūra). »

Traduit

6 حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ أَشْيَمَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى قَالَ سَأَلْتُ الرِّضَا (ع) عَنْ زِيَارَةِ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) أَيُّ شَيْءٍ فِيهِ مِنَ الْفَضْلِ قَالَ تَعْدِلُ عُمْرَةً

IsnādRapporté par ʿAlī ibn al-Ḥusayn, d’après Saʿd ibn ʿAbd Allāh, d’après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d’après ʿAlī ibn Aḥmad ibn Aghyam, d’après Ṣafwān ibn Yaḥyā

Il dit : J'ai interrogé ar-Riḍā (ʿalayhi as-salām) au sujet de la visite du tombeau de Ḥusayn (ʿalayhi as-salām) : quel mérite y a-t-il ? Il répondit : Elle équivaut à une ʿumra (pèlerinage secondaire).

Traduit

7 حَدَّثَنِي أَبِي ره وَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعاً عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَهْزِيَارَ عَنْ أَخِيهِ عَلِيِّ بْنِ مَهْزِيَارَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَسَنِ (ع) يَقُولُ إِنَّ زِيَارَةَ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) تَعْدِلُ عُمْرَةً مَبْرُورَةً مُتَقَبَّلَةً

IsnādMon père (que Dieu lui accorde Sa miséricorde) et Muḥammad b. ʿAbd Allāh, tous deux d'après ʿAbd Allāh b. Jaʿfar al-Ḥimyarī, d'après Ibrāhīm b. Mahziyār, d'après son frère ʿAlī b. Mahziyār, d'après Muḥammad b. Sinān

Il a dit : J'ai entendu Abū al-Ḥasan (sur lui la paix) dire : « La visite du tombeau de Ḥusayn (sur lui la paix) équivaut à une ʿumra (pèlerinage mineur) agréée et acceptée. »

Traduit

8 حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي الْحَسَنِ (ع) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ زِيَارَةِ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) أَيُّ شَيْءٍ فِيهِ مِنَ الْفَضْلِ قَالَ تَعْدِلُ عُمْرَةً

Isnād8. M’a rapporté Muḥammad ibn Jaʿfar, d’après Muḥammad ibn al-Ḥusayn, d’après Ṣafwān ibn Yaḥyā, d’après Abū al-Ḥasan (l’Imam al-Kāẓim, la paix soit sur lui)

Il (Ṣafwān) dit : « Je l’ai interrogé au sujet de la visite du tombeau de Ḥusayn (la paix soit sur lui) : quel mérite y a-t-il en elle ? Il (l’Imam) a dit : “Elle équivaut à une ʿumra (pèlerinage mineur).” »

Traduit

9 حَدَّثَنِي جَمَاعَةُ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ إِدْرِيسَ وَ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الْعَطَّارِ عَنِ الْعَمْرَكِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ بَعْضِهِمْ (ع) قَالَ أَرْبَعُ عُمَرٍ تَعْدِلُ حِجَّةً وَ زِيَارَةُ قَبْرِ الْحُسَيْنِ ع تَعْدِلُ عُمْرَةً

IsnādUn groupe de nos compagnons m'a rapporté, d'après Aḥmad b. Idrīs et Muḥammad b. Yaḥyā al-ʿAṭṭār, d'après al-ʿAmrakī b. ʿAlī, d'après certains de ses compagnons, d'après certains d'entre eux (a) (c'est-à-dire l'un des Imams, que la paix soit sur lui)

Il a dit : « Quatre ʿUmra (pèlerinages mineurs) équivalent à un Ḥajj (pèlerinage majeur), et la visite du tombeau d'al-Ḥusayn (a) (que la paix soit sur lui) équivaut à une ʿUmra. »

Traduit

10 وَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنِ الْعَمْرَكِيِّ بْنِ الْبُوفَكِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ أَبِي رَبَابٍ [رِئَابٍ] قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (ع) عَنْ زِيَارَةِ قَبْرِ الْحُسَيْنِ (ع) قَالَ نَعَمْ تَعْدِلُ عُمْرَةً وَ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَتَخَلَّفَ عَنْهُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِ سِنِينَ

IsnādPar cette chaîne de transmission, d'après al-ʿAmrakī ibn al-Būfakī, d'après celui qui lui a rapporté, d'après Muḥammad ibn al-Faḍl, d'après Abū Rabāb [ou Riʾāb]

Il dit : J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (l'imam Jaʿfar al-Ṣādiq, paix sur lui) au sujet de la visite du tombeau d'al-Ḥusayn (paix sur lui). Il répondit : Oui, elle équivaut à une ʿumra (pèlerinage mineur), et il ne convient pas que l'on reste éloigné de lui plus de quatre ans.