La Récompense de la Ziyārah de Ĥusain (a.s.) un Jour Autre qu'un Eid et le Jour de ‘Arafah — Kāmil al-Ziyārāt

509

Traduction non vérifiée

1. Muḥammad ibn Ja’far narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Bashīr Al-Dahhān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will register twenty purified and accepted Hajj and ‘Umrah and the reward of (fighting in) twenty battles with one of Allāh’s messengers or with a Just Imam for any believer who goes to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) knowing his rights on any day other than an Eid and the Day of ‘Arafah. The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: My father, from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Bashīr Al-Dahhān, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMuhammad ibn Ja'far a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Muhammad ibn Isma'il, de Salih ibn 'Uqba, de Bashir al-Dahhan, qui a dit : Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit :

"Quiconque visite Husayn (sur lui la paix) en reconnaissant son droit, en dehors de l'Aïd et d'Arafat, Allah lui inscrira vingt pèlerinages et vingt 'umra acceptés, ainsi que vingt expéditions avec un prophète envoyé ou un imam juste."

510

Traduction non vérifiée

2. Muḥammad ibn Ja’far narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Sāliḥ, from ‘Abdillāh ibn Hilāl, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “May I sacrifice myself for you! What is the minimum reward for those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.)?” Imam (a.s.) replied, “O ‘Abdallāh! Verily the minimum (reward) for them is that Allāh will protect them and their possessions until they return to their families, and on the Day of Judgment, Allāh (Himself) will be their protector.”

IsnādEt de lui, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Salih, d'Abdullah ibn Hilal, de l'Imam Abu Abdullah (paix soit sur lui) qui a dit: J'ai dit: "Puissé-je être sacrifié pour toi, quelle est la chose la plus proche pour le visiteur de Husayn (paix soit sur lui)?" Il me répondit: "Ô Abdullah, la chose la plus proche pour lui est qu'Allah le protège dans sa personne et dans ses biens jusqu'à ce qu'il le ramène à sa famille. Et le Jour de la Résurrection, Allah sera son protecteur." Mon père m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdullah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de Salih, de manière similaire à son premier hadith dans ce chapitre.

[Traduction du contenu principal du hadith]

511

Traduction non vérifiée

3. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, (and) from Aḥmad ibn Idrīs, from ‘Amraki ibn ‘Ali Al-Būfaki, from Sandal, from Dāwūd ibn (Abī) Yazīd, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will surely forgive those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) every week. They will not leave this life with any sorrows about it and they will dwell with Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) in Paradise. O Dāwūd! Who does not like to be the neighbour of Ḥusain (a.s.) in Paradise?!!! I replied, “(Only) those who have not achieved salvation.”

IsnādMon père m'a informé, de Sa'd ibn Abd Allah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ahmad ibn Idris, d'Al-Amraki ibn Ali al-Bufaki, de Sandal, de Dawud ibn Yazid, d'Abu Abd Allah (que la paix soit sur lui)

Celui qui visite la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) chaque vendredi, Allah lui pardonnera ses péchés, il ne quittera pas ce monde avec le regret de ne pas l'avoir fait, et sa demeure sera au Paradis avec Husayn ibn Ali (que la paix soit sur lui). Puis il dit: "Ô Dawud, qui ne serait pas heureux d'être voisin de Husayn (que la paix soit sur lui) au Paradis?" J'ai dit: "Celui qui ne réussit pas."

512

Traduction non vérifiée

4. My father narrated to me from Aḥmad ibn Idrīs, from ‘Amraki, from Sandal, from Dāwūd ibn Farqad, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “What is the reward for those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) every month?” Imam (a.s.) replied, “They will earn the reward of one hundred thousand martyrs like the martyrs of (the Battle of) Badr.”

IsnādEt de lui, d'Ahmad ibn Idris, de al-'Amrakiyy, de Sandal, de Dawud ibn Farqad, qui a dit : J'ai demandé à Abi 'Abdillah (as) : "Quel est le mérite pour celui qui visite Husayn (as) chaque mois ?" Il lui répondit : "Le mérite pour lui [dans cette visite] est celui de cent mille martyrs semblables aux martyrs de Badr."

Le mérite pour celui qui visite Husayn (as) chaque mois est celui de cent mille martyrs semblables aux martyrs de Badr.

513

Traduction non vérifiée

5. My father narrated to me from Aḥmad ibn Idrīs, from ‘Amraki, from Sandal, from Abil Sabbāḥ Al-Kināni, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: On the night of Qadr, “wherein every affair of wisdom is made distinct” (44:4), a caller will call out from inside the Throne, “Verily Allāh has forgiven everyone who has come to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) on this night.”

IsnādAvec sa chaîne de transmission remontant à Sandal, de la part d'Abu al-Sabbah al-Kinani, de la part d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a été rapporté de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qu'il a dit : "Lors de la nuit du Destin, chaque décision sage est décrétée. Un crieur proclame depuis sous le Trône : Certes, Allah a pardonné à quiconque visite la tombe de Hussain (que la paix soit sur lui) cette nuit-là."

514

Traduction non vérifiée

6. Muḥammad ibn Ya’qūb narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā Al-‘Aťťār, from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Bshīr Al-Dahhān, who said: I said to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “Sometimes I miss (the opportunity to go to) Hajj so I go and spend the Day of ‘Arafah next to the grave of Ḥusain (a.s.) instead.” Imam (a.s.) said: Well done, O Bashīr! Verily Allāh will register twenty purified and accepted Hajj and ‘Umrah and the reward of (fighting in) twenty battles with one of Allāh’s messengers or with a Just Imam for any believer who goes to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights on any day other than an Eid and the Day of ‘Arafah. Anyone who goes to him (Ḥusain) on an Eid day…

IsnādMuhammad ibn Ya'qub a rapporté de Muhammad ibn Yahya al-'Attar, de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de Salih ibn 'Uqba, de Bashir al-Dahhan, qui a dit: J'ai demandé à Abu 'Abdullah (as): "Il se peut que le pèlerinage me soit manqué, puis-je me rendre à la tombe de Husayn (as) pour me faire connaître?" Il a répondu: "Tu as bien fait, ô Bashir. Tout croyant qui se rend à la tombe de Husayn (as) en reconnaissant son droit, en dehors du jour de l'Aïd et de 'Arafat, Allah lui inscrira vingt pèlerinages et vingt 'umra acceptés, vingt expéditions avec un prophète envoyé ou un imam juste. Et celui qui vient le jour de l'Aïd et mentionne le hadith dans sa totalité."

Le reste du hadith.