La Récompense pour Ceux qui se Rendent en Ziyārah de Ĥusain (a.s.) en Attendant les Récompenses d'Allāh — Kāmil al-Ziyārāt

375

Traduction non vérifiée

1. My father, ‘Ali ibn Ḥusain, and Muḥammad ibn Ḥasan all narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā Al-‘Aťťār, from Ḥamdān ibn Sulaymān Al-Naysābūri, from ‘Abdillāh ibn Muḥammad Al-Yamāni, from Manī’ ibn Ḥajjāj, from Yūnus ibn ‘Abdil Raḥmān, from Qudāmah ibn Mālik, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) anticipating the rewards from Allāh, without arrogance and ungratefulness, and without going to gain fame or to be seen by people, will be purified from their sins just as clothes are purified with water. (They will be purified completely) and no impurity will remain on them. With every step they take, a Hajj will be registered for them, and every time they raise their foot (to take a step), an ‘Umrah will be registered for them.

IsnādAbu Ali ibn al-Husayn, Muhammad ibn al-Hasan, Muhammad ibn Yahya al-Attar, Hamdan ibn Sulayman al-Naysaburi, Abdullah ibn Muhammad al-Yamani, Mani' ibn al-Hajjaj, Yunus ibn Abdullah [Abd al-Rahman], Qudamah ibn Malik [Malik], Abu Abdullah (as)

376

Traduction non vérifiée

2. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Khālid, from Abān Al-Aḥmar, from Muḥammad ibn Ḥusain Al-Khazzāz, from Hārūn ibn Khārijah, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “May I sacrifice myself for you! What is the reward for those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights, seeking nearness with Allāh, the Exalted, and hoping for (the blessings of) the Hereafter?” Imam (a.s.) replied, “O Hārūn! I swear to Allāh that Allāh will forgive all of the past and future sins of those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights, seeking nearness with Allāh, and hoping for (the blessings of) the Hereafter.” Then Imam (a.s.) added, “Did I not swear to Allāh for you?! Did I not swear to Allāh for you?! Did I not swear to Allāh for you?!”

IsnādMon père (qu'Allah ait pitié de lui) m'a informé, de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Khalid, d'Aban al-Ahmar, de Muhammad ibn al-Husayn al-Khazzaz, de Harun ibn Kharijah, d'Abi Abdillah (sur lui la paix).

J'ai dit : "Puissé-je être sacrifié pour toi ! Pour celui qui vient en pèlerinage à la tombe de Husayn en le connaissant vraiment, cherchant par cela la Face d'Allah Très-Haut et la Demeure de l'Au-Delà, Allah lui pardonne [et par Allah] il lui pardonne ses péchés passés et à venir." Puis il me dit trois fois : "N'ai-je pas juré pour toi ? N'ai-je pas juré pour toi ? N'ai-je pas juré pour toi ?"

377

Traduction non vérifiée

3. Ḥasan ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Isā narrated to me from his father ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from his father Muḥammad ibn ‘Isā ibn ‘Abdillāh, from ‘Abdillāh ibn Mughīrah, from ‘Abdillāh ibn Maymūn Al-Qaddāḥ, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “What is the reward for those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) while knowing his rights and without any pride or arrogance?” Imam (a.s.) replied, “One thousand accepted Hajj and one thousand purified ‘Umrah will be registered for them. And (even) if they are among the wretched ones, they will be registered among the blissful ones and they will be continuously submerged in the Mercy of Allāh.”

IsnādAl-Ḥasan ibn ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿĪsā a rapporté de son père, ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, de son grand-père Muḥammad ibn ʿĪsā ibn ʿAbd Allāh, d'ʿAbd Allāh ibn al-Mughīra, d'ʿAbd Allāh ibn Maymūn al-Qaddāḥ, de l'Imam Abī ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui).

J'ai demandé à l'Imam (que la paix soit sur lui) : "Que se passe-t-il pour celui qui visite la tombe de Ḥusayn ibn ʿAlī (que la paix soit sur eux) en reconnaissant son droit, sans arrogance ni mépris ?" Il a répondu : "Il lui sera écrit mille pèlerinages acceptés et mille ʿumrahs approuvées. Même s'il était malheureux, il sera inscrit comme heureux et il continuera à plonger dans la miséricorde de Dieu."

378

Traduction non vérifiée

4. My father narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā Al-‘Aťťār, from Ḥamdān ibn Sulaymān Al-Naysābūri, from ‘Abdillāh ibn Muḥammad Al-Yamāni, from Manī’ ibn Ḥajjāj, from Safwān ibn Yaḥyā, from Safwān ibn Mihrān Al-Jammāl, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) seeking (nearness to) Allāh, the Great and Almighty, will be accompanied by Jabra`īl, Mīkā`īl, and Isrāfīl until they return to their homes.

IsnādMon père m'a informé, de la part de Muhammad ibn Yahya al-Attar, de la part de Hamdan ibn Sulayman al-Naysaburi, de la part d'Abdullah ibn Muhammad al-Yamani, de la part de Mani' ibn al-Hajjaj, de la part de Safwan ibn Yahya, de la part de Safwan ibn Mihran al-Jammal, de la part d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Celui qui visite la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) alors qu'il cherche l'agrément d'Allah, les anges Gabriel, Michel et Israfil l'accompagnent jusqu'à son domicile.

379

Traduction non vérifiée

5. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from ‘Ali ibn Muḥammad ibn Sālim, from Muḥammad ibn Khālid, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Basri, from ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam, from ‘Abdillāh ibn Muskān, who said: I saw Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) when a group of people from Khurāsān had come to visit him. They asked him about going to the Ziyārah of the grave of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) and its rewards. Imam (a.s.) said: My father (a.s.) narrated to me that my grandfather (Imam Sajjād (a.s.)) used to say: Allāh will erase the sins of those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) for the sake of (pleasing) Allāh. They will be sinless like a newborn baby. Angels will accompany them on their way (to the Ziyārah) and they will flap and spread their wings over them until they return to their families. Angels will seek forgiveness for them from their Lord and call out to them, “You have been blessed and blessed is the one to whose Ziyārah you have come.” They will be covered by Mercy from the heavens and their families will be protected for them.

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, de Ali ibn Muhammad ibn Salim, de Muhammad ibn Khalid, de Abdullah ibn Hamad al-Basri, de Abdullah ibn Abdurrahman al-Asamm, de Abdullah ibn Muskan, qui a dit: J'ai vu Abu Abdullah (as) alors qu'un groupe de gens de Khurasan était venu le voir et lui avait demandé au sujet de la visite de la tombe de Husayn (as) et des bénédictions qui en découlent. Il a dit: Mon père m'a rapporté de mon grand-père qu'il disait: "Celui qui le visite pour l'agrément d'Allah, Allah le fera sortir de ses péchés comme le jour où sa mère l'a mis au monde, et les anges le soutiennent dans son cheminement en agitant leurs ailes au-dessus de lui jusqu'à ce qu'il retourne chez lui. Les anges demandent le pardon pour lui à son Seigneur, la miséricorde du ciel le couvre, les anges lui disent: Tu es béni et béni est celui qui t'a visité, et il est préservé parmi les siens."

Celui qui visite la tombe de l'Imam Husayn (as) pour l'agrément d'Allah verra ses péchés pardonnés, sera béni comme le jour de sa naissance, soutenu par les anges lors de son retour, et bénéficiera de la miséricorde divine. Les anges demanderont le pardon pour lui, le couvriront de miséricorde et le béniront. Il sera préservé parmi les siens.

380

Traduction non vérifiée

6. ‘Ubaydullāḥ ibn Faďl ibn Muḥammad ibn Hilāl narrated to me from ‘Abdil Raḥmān, from Sa’īd ibn Khaytham, from his brother Mu’ammar, who said: I heard Zayd ibn ‘Ali say: Allāh will forgive all of the sins of those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) seeking nothing but nearness to Allāh, the Exalted, even if their sins are as great as the scum (found) in the sea. Therefore, you should go to his Ziyārah increasingly so that Allāh may forgive your sins.

IsnādUbaidullah ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Hilal a rapporté: Abdurrahman nous a informés, qui nous a informés, à partir de Sa'id ibn Khaytham, de son frère Ma'mar, qui a dit: J'ai entendu Zaid ibn Ali dire:

Celui qui visite la tombe de Husayn ibn Ali (que la paix soit sur lui) cherchant uniquement la satisfaction d'Allah Très-Haut, tous ses péchés lui seront pardonnés, même s'ils étaient aussi nombreux que l'écume de la mer. Alors, multipliez vos visites à sa tombe, Allah pardonnera vos péchés.

381

Traduction non vérifiée

7. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far narrated to me from his father, from Aḥmad ibn Abī ‘Abdillāh Al-Barqi, from his father, from Muḥammad ibn Sinān, from Ḥudhayfah ibn Mansūr, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) for (the sake of) Allāh and in the way of Allāh, will be set free from Hell by Allāh. They will be kept safe by Him on the Day of the Great Terror (Day of Judgment). Furthermore, they will not ask Allāh, the Exalted, for anything pertaining to this life or to the Hereafter without Allāh granting it.

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far a rapporté de son père, de Ahmad ibn Abi Allah al-Barqi, de son père, de Muhammad ibn Sinan, de Hudhayfa ibn Mansur, qui a dit: Abu Abdullah (as) a dit:

Celui qui visite la tombe de Husayn (as) pour Allah et en Allah, Allah le libérera du feu et le protégera le Jour de la Grande Terreur, et il ne demandera rien à Allah, Très-Haut, parmi les besoins de ce monde et de l'au-delà sans qu'Il ne le lui accorde.