La Récompense de la Ziyārah de Ĥusain (que la paix soit sur lui) le quinzième de Sha’bān — Kāmil al-Ziyārāt

496

Traduction non vérifiée

1. My father, ‘Ali ibn Ḥusain, and Muḥammad ibn Ya’qūb all narrated to me from ‘Ali ibn Ibrāhīm ibn Hāshim, from his father, from some of his companions, from Hārūn ibn Khārijah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: On the fifteenth of Sha’bān, a caller calls out from the highest horizon: O those who have come to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.)! Return forgiven and your rewards will be given (to you) by Allāh, your Lord, and by Muḥammad (s.a.a.w.), your Prophet.

IsnādMon père m'a informé, ainsi qu'Ali ibn al-Hussein, et Muhammad ibn Ya'qoub, tous ensemble, d'Ali ibn Ibrahim ibn Hashim, de son père, de certains de ses compagnons, de Haroun ibn Kharija, de l'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui)...

Quand la moitié de Cha'ban arrive, un crieur proclame des hauteurs célestes : "Ô visiteurs de Hussein (que la paix soit sur lui), retournez, vos récompenses sont pardonnées par Allah votre Seigneur et Muhammad votre Prophète."

498

Traduction non vérifiée

3. My father and all of my scholars narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā Al-‘Aťťār, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Ibrāhīm ibn Hāshim, from Sandal, from Hārūn ibn Khārijah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: On the fifteenth of Sha’bān, a caller calls out from the highest horizon: O those who have come to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.)! Return forgiven and your rewards will be given (to you) by your Lord and by Muḥammad (s.a.a.w.), your Prophet.

IsnādMon père (qu'Allah ait son âme) et un groupe de mes maîtres m'ont informé, de la part de Muhammad ibn Yahya al-Attar, de la part de Muhammad ibn al-Husayn, de la part d'Ibrahim ibn Hashim, de la part de Sandal, de la part de Harun ibn Kharija, de la part d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le jour de la moitié de Cha'ban, un crieur proclame depuis les cieux supérieurs : "Ô visiteurs de Husayn (que la paix soit sur lui), retournez, vos péchés sont pardonnés et votre récompense est auprès de votre Seigneur et de Muhammad votre Prophète."

499

Traduction non vérifiée

4. Sāfi Al-Barqi narrated that: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (s.a.a.w.)) said: The sins of those who go to the Ziyārah of Abī ‘Abdillāh (Imam Ḥusain (a.s.)) on the fifteenth of Sha’bān for three consecutive years without a break will be forgiven.

IsnādSaafi al-Barqi a rapporté d'Abi 'Abdillah (as)

Celui qui visite Aba 'Abdillah (as) pendant trois années consécutives sans interruption, au milieu de Sha'ban, ses péchés lui seront pardonnés.

500

Traduction non vérifiée

5. My father narrated to me through his Isnād from Dāwūd ibn Kuthayr Al-Raqqi, who said: Imam Bāqir (a.s.) said: The sins of those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) on the fifteenth of Sha’bān will be forgiven and no bad deeds will be registered for them in that year. And if they go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) again (on the fifteenth of Sha’bān of) the next year, Allāh will forgive all of their sins.

IsnādD'après Dawud ibn Kathir al-Raqqi, qui rapporte ces paroles de l'Imam al-Baqir (que la paix soit sur lui)

Le visiteur de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui) le quinzième du mois de Sha'ban verra ses péchés pardonnés et aucun péché ne lui sera inscrit pour l'année à venir jusqu'à ce que l'année se termine. S'il visite à nouveau l'année suivante, Allah lui pardonnera ses péchés.

501

Traduction non vérifiée

6. All of my scholars narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā Al-‘Aťťār, from Ḥusain ibn Abī Sārah Al-Madā`ini, from Ya’qūb ibn Yazīd, from Ibn Abī ‘Umayr, from ‘Abdil Raḥmān ibn Ḥajjāj, or from someone else named Ḥusain, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will forgive all of the past and future sins of those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) on one of three nights. I asked, “May I sacrifice myself for you! What are the three nights?” Imam (a.s.) replied, “The night of Fiťr, the night of Aďḥā, and the night of the fifteenth of Sha’bān.”

IsnādJ'ai été informé par un groupe de mes anciens maîtres, de Muhammad ibn Yahya al-Attar, de Husayn ibn Abi Sarah al-Madaini, de Ya'qub ibn Yazid, d'Ibn Abi Umair, d'Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj ou d'un autre, dont le nom est Husayn, qui a dit qu'Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit :

Celui qui visite la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) pendant une nuit parmi trois nuits, Allah lui pardonnera ses péchés passés et futurs. J'ai demandé : "Quelles sont ces nuits, je te sacrifie ?" Il a répondu : "La nuit de la fête de la rupture du jeûne, la nuit de la fête du sacrifice, et la nuit de la mi-Sha'ban."

502

Traduction non vérifiée

7. My father, ‘Ali ibn Ḥusain and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Khālid, from Qāsim ibn Yaḥyā, from his grandfather Ḥasan ibn Rāshid, from Yūnus ibn Żabyān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will register one thousand purified Hajj and one thousand accepted ‘Umrah and will grant one thousand requests pertaining to this life and the Hereafter for those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) on the night of the fifteenth of Sha’bān, on the night of Fiťr, and on the night of ‘Arafah all in the same year.

IsnādMon père m'a informé, ainsi qu'Ali ibn al-Hussein et un groupe de mes anciens, de la part de Sa'd ibn Abdullah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Khalid, de Al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père Al-Hussein ibn Rashid, de Yunus ibn Thabyan, qui a dit: Abu Abdullah (paix soit sur lui) a dit :

Celui qui visite Hussein (paix soit sur lui) la nuit du milieu de Chaabane, la nuit de l'Aïd al-Fitr, et la nuit d'Arafat, en une seule année, Allah lui écrira mille pèlerinages acceptés, mille petites pèlerinages acceptés, et mille de ses besoins, que ce soit pour ce monde ou l'au-delà.

503

Traduction non vérifiée

8. Sālim ibn ‘Abdil Raḥmān narrated that: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will dedicate two angels to those who spend the night of the fifteenth of Sha’bān in Karbalā and who do the following: Recite (the chapter of) “Qul Huwa Allāh” one thousand times, seek forgiveness from Allāh one thousand times, praise Allāh one thousand times, and then establish four Rak’ah of Salāt by reciting “Āyatul Kursī” one thousand times in each Rak’ah (after reciting Chapter Al-Ḥamd). The two angels will protect them from any harm and from the evil of every Shayťān and every ruler. They will only register their good deeds and no bad deeds will be registered for them. The two angels will (continuously) seek forgiveness for them as long as they are with them.

IsnādSalim ibn Abd al-Rahman a rapporté du commandeur des croyants (as) que celui-ci a dit :

Celui qui passe la nuit de la moitié de Sha'ban sur la terre de Karbala, récite mille fois "Dis : Il est Allah, Unique", demande le pardon d'Allah mille fois, loue Allah mille fois, puis se lève et accomplit quatre unités de prière en récitant dans chaque unité mille fois le verset du Trône. Allah Tout-Puissant lui assigne deux anges qui le protègent de tout mal, de tout diable et de tout pouvoir tyrannique, et qui inscrivent pour lui ses bonnes actions sans inscrire aucune mauvaise action, et qui demandent constamment le pardon pour lui tant qu'ils sont avec lui [selon la volonté d'Allah].

504

Traduction non vérifiée

9. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from Ya’qūb ibn Yazīd, from Muḥammad ibn Abī ‘Umayr, from Zayd Al-Shaḥḥām, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will forgive all of the past and future sins of those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) on the fifteenth of Sha’bān.

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, de Ya'qub ibn Yazid, de Muhammad ibn Abi Umair, de Zayd ash-Shahham, de Abu Abdullah (paix soit sur lui)

a dit : "Celui qui visite la tombe de Husayn (paix soit sur lui) le 15 de Sha'ban, Allah lui pardonnera ses péchés passés et futurs."

505

Traduction non vérifiée

10. Abū ‘Abdillāh Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ya’qūb ibn Isḥāq ibn ‘Ammār narrated to me from ‘Ali ibn Ḥasan ibn ‘Ali ibn Faďďāl, from Muḥammad ibn Walīd, from Yūnus ibn Ya’qūb, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: O Yūnus! Allāh will forgive all of the past and future sins of the believers who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) on the night of the fifteenth of Sha’bān and they will be told, “Go toward (committing) good deeds.” I said, “All of this (will be registered) for those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) on the fifteenth of Sha’bān?!” Imam (a.s.) replied, “O Yūnus! If I tell people about that which will be given to those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) on this night, they would travel riding on wood (placed on the back of saddleless camels) to go to him.”

IsnādAbu Abdullah Muhammad ibn Ahmad ibn Ya'qub ibn Ishaq ibn Ammar a rapporté de Ali ibn al-Hasan ibn Ali ibn Faddal de Muhammad ibn al-Walid de Yunus ibn Ya'qub, qui a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit: "O Yunus, la nuit de la moitié de Chaabân, Allah pardonne à tous ceux qui visitent Husayn (que la paix soit sur lui) parmi les croyants pour leurs péchés passés et à venir. On leur a dit de se préparer pour l'action." J'ai dit: "Cela s'applique à tous ceux qui visitent Husayn (que la paix soit sur lui) la nuit de la moitié de Chaabân?" Il a répondu: "O Yunus, si je disais aux gens ce qui est en cela pour ceux qui visitent Husayn (que la paix soit sur lui), les mâles se tiendraient debout sur les morceaux de bois."

506

Traduction non vérifiée

11. Ja’far ibn Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Mūsā narrated to me from ‘Ubaydillāh ibn Nahīk, from Ibn Abī ‘Umayr, from Zayd Al-Shaḥḥām, who said: Ja’far ibn Muḥammad (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will forgive the past and future sins of those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) on the night of the fifteenth of Sha’bān. Allāh will register the reward of one thousand accepted Hajj and one thousand purified ‘Umrah for those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) on the Day of ‘Arafah. Those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) on the Day of ‘Āshūrā, it is as if they have gone to the Ziyārah of Allāh on top of His Throne.

IsnādJa'far ibn Muhammad ibn 'Abdillah ibn Musa a rapporté d'Ubaydillah ibn Nahik, d'Ibn Abi 'Umayr, de Zayd al-Shahham, de Ja'far ibn Muhammad (que la paix soit sur lui)

Celui qui visite la tombe de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui) la nuit du milieu de Sha'ban, Allah lui pardonnera ses péchés passés et futurs. Celui qui le visite le jour d'Arafat, Allah lui écrira la récompense de mille pèlerinages acceptés et mille 'umrahs agréées. Et celui qui le visite le jour d'Ashura, c'est comme s'il avait visité Allah au-dessus de Son Trône.