La Malédiction d'Allāh, le Béni et l'Exalté, et des Prophètes sur les Assassins de Ĥusain ibn ‘Ali (que la paix soit sur lui). — Kāmil al-Ziyārāt

152

Traduction non vérifiée

1. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn ‘Isā ibn ‘Ubayd Al-Yaqťīni, from Muḥammad ibn Sinān, from Abī Sa’īd Al-Qammāť, from Ibn Abī Ya’fūr, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: One day the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) was in the house of Fāťimah (s.a.) and Ḥusain (a.s.) was sitting on his lap. Suddenly, the Prophet (s.a.a.w.) started to cry and fell in Sujūd. (After raising his head) he said: O Fāťimah, daughter of Muḥammad! (Allāh) the Most High, the Most Exalted just appeared to me in your house in the most beautiful form and appearance and asked me, “O Muḥammad! Do you love Ḥusain (a.s.)?” I replied, “Yes, he is the light of my eyes, the fruit of my heart, my flower (in this life), and the skin between my two eyes.” Allāh said: O Muḥammad! – and He placed His Hand on the head of Ḥusain (a.s.) – Blessed is this newborn baby upon whom I have sent My prosperity, blessings, mercy, and pleasure. My curse, wrath, chastisement, disgrace, and punishment are upon those who antagonize him, fight him, incite (the people) against him, and kill him. Verily he is the Master of Martyrs from the first to the last, in this life and in the Hereafter.

153

Traduction non vérifiée

2. Abul Ḥusain Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn ‘Ali Al-Nāqid narrated to me from Abī Hārūn Al-‘Abasi, from Abil Ash-hab Ja’far ibn Ḥayyān, from Khālid Al-Rab’i, from someone who heard Ka’b say: The first person who cursed the killer(s) of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) was Ibrāhīm (a.s.), the Friend of Allāh. He ordered his children to curse them and took a covenant from his children (in this regard). After Ibrāhīm (a.s.), Mūsā ibn ‘Imrān (a.s.) cursed the killers of Ḥusain (a.s.) and he ordered his nation to do so. Dāwūd (a.s.) also cursed them and ordered the Banī Israel to do this. Then ‘Isā (a.s.) cursed them and he used to repeatedly say, “O Banī Israel! Curse the killers of Ḥusain (a.s.), and if (any of) you meet Ḥusain (a.s.), then support him. Those who are martyred with Ḥusain (a.s.) are like those who have been martyred with all of the prophets who faced (their enemies) and did not run away (from them).” It is as if I can see his place (of burial). Every prophet has visited Karbalā. They have all stood on that land and said, “Verily you are a land filled with blessings. Verily the shining moon will be buried within you.”

IsnādAbu al-Husayn Muhammad ibn Abdullah ibn Ali al-Naqid m'a informé, il a dit: Abu Harun al-Iyssi [al-Abssi] m'a informé, de la part d'Abu al-Ash'hab Ja'far ibn Hanan [Hayyan], de la part de Khalid al-Rabai, il a dit: Celui qui m'a informé en entendant Ka'b dire: "Le premier à maudire le meurtrier de Husayn ibn Ali (que la paix soit sur lui) était Ibrahim, l'ami du Tout-Miséricordieux. Il l'a maudit et a ordonné à ses enfants de faire de même, et il a pris leur engagement et leur serment. Ensuite, Moïse, fils d'Imran, l'a maudit et a ordonné à sa communauté de faire de même. Puis, David l'a maudit et a ordonné aux Enfants d'Israël de faire de même. Ensuite, Jésus l'a maudit et a dit : "Ô Enfants d'Israël, maudissez son meurtrier. Et s'ils atteignent ses jours, ne vous asseyez pas pour lui, car le martyr est avec lui comme le martyr est avec les prophètes, se tournant vers lui et non lui tournant le dos." Et il a ajouté : "Je vois son lieu et chaque prophète a visité Karbala, s'y est arrêté et a dit : "Tu es un endroit rempli de bienfaits. C'est là que sera enterrée la lune brillante."]

[Traduction du contenu principal du hadith]

154

Traduction non vérifiée

3. Ḥusain ibn ‘Ali Al-Za’farāni narrated to me in the city of Ray from Muḥammad ibn ‘Umar Al-Nasībi, from Hishām ibn Sa’d, who said: Some scholars narrated to me that the angel who came to the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) and informed him of the killing of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) was the angel of the seas. An angel from Firdaws flew down to an ocean, with his wings spread out over the (entire) ocean. He cried out, “O inhabitants of the seas! Attire yourselves in garments of grief, for the son of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) will be slaughtered.” Then he carried some of the dust of Ḥusain (a.s.) with his wings to the heavens. There was no angel that remained who did not smell it and who was not thereby agitated. They all cursed the killers of Ḥusain (a.s.), their supporters, and their followers.

IsnādAl-Husayn ibn Ali al-Za'farani nous a informés à Rayy, il a dit: Muhammad ibn 'Umar al-Nasibi nous a informés, de Hisham ibn Sa'd, qui a dit: Al-Mashikhah m'a informé que l'ange qui est venu voir le Messager de Dieu (que la paix soit sur lui) et lui a informé du meurtre de Husayn ibn Ali (que la paix soit sur lui) était l'ange des mers. Cela parce qu'un ange parmi les anges du Paradis descendit sur la mer, déploya ses ailes au-dessus d'elle, puis cria un cri et dit: "Ô habitants des mers, portez des vêtements de deuil, car le petit-fils du Messager de Dieu est tué." Ensuite, il prit de sa terre dans ses ailes vers les cieux, et il ne resta aucun ange dans les cieux sauf qu'il avait des traces de l'argile, et il maudit ses meurtriers et leurs partisans et leurs partisans.