La Récompense de se Rendre en Ziyārah de Ĥusain (a.s.) à Pied ou par Tout Moyen de Transport, Discours Confidentiel d'Allāh avec le Zā`ir de Ĥusain (a.s.) — Kāmil al-Ziyārāt

332

Traduction non vérifiée

1. My father and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, Muḥammad ibn Yaḥyā, ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, and Aḥmad ibn Idrīs, from Ḥusain ibn ‘Ubaydillāh, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Abī ‘Uthmān, from ‘Abdil Jabbār Al-Nahāwandi, from Abī Sa’īd, from Ḥusain ibn Thuwayr ibn Abī Fākhitah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said to me: O Ḥusain! Allāh will register one good deed for those who leave their houses to go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) on foot and erase one bad deed from them with every step they take. When they arrive at the Ḥā`ir, Allāh will register them as those who have achieved salvation and as the successful ones. After they complete the rituals (of the Ziyārah), Allāh will register them as the winners. When they decide to return, an angel will come to them and say, “Verily the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) sends his Salām to you and tells you that all of your previous sins have been forgiven. Therefore, continue with good deeds.”

333

Traduction non vérifiée

2. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, and from Muḥammad ibn Yaḥyā, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Bashīr Al-Dahhān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Verily when a man leaves his family to go to the grave of Ḥusain (a.s.), with the first step that he takes, all of his sins will be forgiven. Then as he travels (toward Ḥusain (a.s.)), he will become more and more purified. Once he arrives (at the grave of Ḥusain (a.s.)), Allāh will speak to him confidentially and say, “O My slave! Ask Me (for anything) and I will grant it. Call Me, for I will answer you. Desire anything and I will fulfill it, and ask Me for any of your needs so that I may grant it.” Abū ‘Abdillāh (a.s.) added, “And he deserves to be recompensed by Allāh for that which he has spent (in coming to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.)).”

IsnādMon père m'a informé, de Sa'd ibn Abd Allah, de Muhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de Salih ibn 'Uqba, de Bashir al-Dahhan, d'Abu 'Abd Allah (que la paix soit sur lui)

Certes, un homme se rendant à la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) bénéficie, dès qu'il quitte sa famille, du pardon de ses péchés à chaque pas. Il se purifie à chaque pas jusqu'à ce qu'il parvienne à la tombe. Lorsqu'il y arrive, Allah le Très-Haut lui accorde la sécurité. Il dit alors : "Ô Mon serviteur, demande-Moi, Je te donnerai. Implore-Moi, Je t'exaucerai. Réclame-Moi un besoin, Je le satisferai." Abu 'Abd Allah (que la paix soit sur lui) a dit : "Il est un droit pour Allah de donner à celui qui a dépensé."

334

Traduction non vérifiée

3. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, and from Muḥammad ibn Yaḥyā, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Ḥarath ibn Mughīrah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh has some angels who are dedicated to the grave of Ḥusain (a.s.). When someone decides to go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.), Allāh will give his sins to these angels. With the (first) step that he takes, the angels will erase his sins, and with any additional steps that he may take, the angels will multiply his good deeds, and his good deeds will keep increasing until he deserves (to enter) Paradise. Then the dedicated angels will surround him and sanctify him. They will call out to the angels of the heavens, “Sanctify the Zuwwār of the love of the love of Allāh (the Prophet (s.a.a.w.)).” After the Zuwwār perform Ghusl, Muḥammad (s.a.a.w.) will call out to them, “O guests of Allāh! Be delighted for you will join me in Paradise.” Then the Commander of the Believers (a.s.) will call out to them, “I guarantee the fulfillment of your requests and to keep the afflictions away from you in this life and in the Hereafter.” Then the Prophet (s.a.a.w.) will join them and stay to their right and left side until they return to their families.

IsnādPar Salih, de la part de Al-Harth ibn Al-Mughirah, de la part d'Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui)

Certes, Allah a des anges délégués au tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui). Lorsqu'un homme se dirige vers sa visite, Allah pardonne ses péchés. Puis, lorsqu'il revient, ses bonnes actions sont multipliées. Ses bonnes actions continuent à se multiplier jusqu'à ce qu'il mérite le Paradis. Ensuite, les anges le couvrent, le sanctifient et les anges des cieux proclament : "Sanctifiez les visiteurs du bien-aimé d'Allah". Après qu'ils se soient purifiés, Muhammad (que la paix soit sur lui) les appelle : "Ô groupe d'Allah, réjouissez-vous de ma compagnie au Paradis". Puis, l'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) proclame : "Je suis garant de satisfaire vos besoins et de vous protéger des épreuves dans ce monde et dans l'au-delà". Ensuite, le Prophète (que la paix soit sur lui) les entoure de ses bras et de ses caractéristiques jusqu'à ce qu'ils retournent chez eux.

335

Traduction non vérifiée

4. ‘Ali ibn Ḥusain ibn Mūsā ibn Bābawayh and a group (of my scholars) narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn ‘Abdillāh ibn Mughīrah, from ‘Abbās ibn ‘Āmir, from Jābir Al-Makfūf, from Abil Sāmit, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Allāh will register one thousand good deeds and erase one thousand bad deeds for every step taken by those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) on foot. He will also increase their status one thousand times (for every step taken). Imam (a.s.) added: When you arrive at the Euphrates (River), perform Ghusl, carry your shoes, and walk barefoot like a humble slave. Once you arrive at the door of the Ḥā`ir, recite (the phrase of) TAKBǏR four times. Then walk a little and repeat this four more times. Then approach the location close to his head, stand there and repeat it four more times. Establish prayers next to his grave and ask Allāh for your needs.

IsnādAli ibn al-Husayn ibn Musa ibn Babawayh et un groupe de personnes ont rapporté de Sa'd ibn Abdullah, de Al-Hasan ibn Ali ibn Abdullah ibn al-Mughirah, de Al-Abbas ibn Amir, de Jabir al-Makfuf, d'Abu al-Samit, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (as) dire :

Celui qui se rend à la tombe de Husayn (as) à pied, Allah lui inscrit pour chaque pas mille bonnes actions, efface mille mauvaises actions et élève son degré de mille niveaux. Lorsque tu arrives à l'Euphrate, fais tes ablutions, attache tes sandales, marche pieds nus et avance comme le serviteur humble. Lorsque tu arrives à la porte de Haire, glorifie Allah quatre fois, puis avance un peu, puis glorifie Allah quatre fois, puis approche-toi de sa tête, arrête-toi devant elle, glorifie Allah quatre fois [puis glorifie et prie près de lui et demande], prie quatre fois et demande à Allah ce que tu désires.

336

Traduction non vérifiée

5. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from ‘Abdillāh ibn Hilāl, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “May I sacrifice myself for you! What is the minimum reward for those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.)?” Imam (a.s.) replied, “O ‘Abdallāh! Verily the minimum (reward) for them is that (in this life), Allāh will protect them and their families until they return to their families, and on the Day of Judgment, Allāh will be their protector.”

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de Salih ibn 'Uqba, d'Abdullah ibn Hilal, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

J'ai dit : "Puissé-je être sacrifié pour vous ! Quelle est la chose la plus proche pour le visiteur de la tombe de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui) ?" Il m'a répondu : "Ô Abdullah, la chose la plus proche pour lui est qu'Allah le protège dans son âme et dans sa famille jusqu'à ce qu'il le ramène à sa famille. Et le Jour de la Résurrection, Allah sera son protecteur."

337

Traduction non vérifiée

6. My father narrated to me from Ḥusain ibn Ḥasan ibn Abān, from Muḥammad ibn Ūramah, from someone who narrated to him, from ‘Ali ibn Maymūn Al-Sāyigh, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said (to me), “O ‘Ali! Go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) and do not neglect it.” I asked, “What is the reward for one who goes to his Ziyārah?” Imam (a.s.) replied: Allāh will register one good deed and erase one bad deed for every step taken by those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) on foot. He will also add one rank to their ranks (for every step taken). Once he arrives at the grave (of Ḥusain (a.s.)), Allāh will dedicate two angels to him who will only write the good that comes out of his mouth and will not write anything bad that he might say or do. When he leaves, they will bid farewell to him and say, “O friend of Allāh! You are forgiven. You are from the party of Allāh, the party of His Messenger (s.a.a.w.), and the party of the family of His Messenger (s.a.a.w.). We swear to Allāh that you will never see Hell and it will never see you nor burn you.”

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de la part de Al-Husayn ibn Al-Hasan ibn Aban, de la part de Muhammad ibn Uraymah, de la part de Ali ibn Maymun al-Sa'igh, de la part de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Ô Ali, visite Al-Husayn et ne le laisse pas. J'ai dit : Pourquoi, pour celui qui vient le voir, il est écrit par Allah une bonne action pour chaque pas qu'il fait, et une mauvaise action est effacée de lui, et il est élevé en degré. Quand il vient le voir, Allah lui confie deux anges qui écrivent tout bien qui sort de lui et n'écrivent pas tout mal qui sort de lui, et rien d'autre. Quand il s'en va, ils le saluent en disant : Ô allié d'Allah, que tu sois pardonné, tu es du parti d'Allah, du parti de Son messager, du parti de la famille de Son messager. Par Allah, tu ne verras jamais le feu de l'enfer de tes propres yeux, et tu ne seras pas vu par elle, et elle ne te touchera jamais."

338

Traduction non vérifiée

7. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, and from ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn Khālid Al-Barqi, from his father, from ‘Abdil ‘Ażīm ibn ‘Abdillāh ibn Ḥasan, from Ḥusain ibn Ḥakam Al-Nakh’i, from Abī Ḥammād Al-A’rābi, from Sadīr Al-Sayrafi, who said: We were with Abī Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) when a young man mentioned the grave of Ḥusain (a.s.). Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said to him, “Allāh will register one good deed and erase one bad deed for every step taken by those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.).”

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah et Abdallah ibn Ja'far al-Himyari, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid al-Barqi, de son père, d'Abd al-Azim ibn Abdallah ibn al-Hasan, de Husayn ibn al-Hakam al-Nakha'i, d'Abu Hammad al-A'arabi, de Sadir al-Sayrafi, qui a dit :

Nous étions avec Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) lorsqu'il mentionna le jeune homme qui visita la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui). Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) lui dit : "Chaque pas qu'un serviteur fait pour s'y rendre, Allah lui inscrit une bonne action et efface une mauvaise action de lui."

339

Traduction non vérifiée

8. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from ‘Ali ibn Muḥammad ibn Sālim, from Muḥammad ibn Khālid, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Basri, from ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam, from ‘Abdillāh ibn Muskān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those of our Shia who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) will not return without all of their sins having been forgiven. Allāh will register one thousand good deeds and erase one thousand bad deeds for every step they take or their sumpters take. He will also elevate their status one thousand times (for every step taken).

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, de Ali ibn Muhammad ibn Salim, de Muhammad ibn Khalid, de Abdullah ibn Hamad al-Basri, de Abdullah ibn Abdurrahman al-Asamm, de Abdullah ibn Muskan, de Abu Abdullah (paix soit sur lui)

Celui de nos partisans qui visite Husayn (paix soit sur lui) ne rentre pas sans que tous ses péchés ne lui soient pardonnés, et pour chaque pas qu'il fait, il est inscrit pour lui mille bonnes actions et mille mauvaises actions sont effacées, et mille degrés lui sont élevés.

340

Traduction non vérifiée

9. Muḥammad ibn Ja’far Al-Qurashi Al-Razzāz narrated to me from his uncle Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Aḥmad ibn Bashīr Al-Sarrāj, from Abī Sa’īd Al-Qāďi, who said: I entered the chamber of Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) and found Murāzim (ibn Ḥukaym) with him. I heard Abā ‘Abdillāh (a.s.) say: Allāh will register the reward of freeing a slave from the children of Ismā’īl for those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) on foot with every step they take and each time they raise their foot and place it on the ground. And as for those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) by ship – if their ship drowns, a caller from the heavens will call out to them, “Be delighted and enjoy the pleasures of Paradise.”

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Qurashi al-Razaz a rapporté de son oncle Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, d'Ahmad ibn Bashir al-Sarraj, d'Abu Sa'id al-Qadi, qui a dit : J'ai rencontré Abu 'Abdullah (as) dans une tente où il y avait des matelas. J'ai entendu Abu 'Abdullah (as) dire : "Celui qui vient à la tombe de Husayn (as) à pied, à chaque pas et à chaque pas qu'il lève et pose, Allah lui accorde la libération d'un esclave de la descendance d'Isma'il. Et celui qui vient à lui en bateau et que leur bateau suffit, une voix céleste proclame : 'Vous êtes purs et le Paradis vous est destiné.'"

Celui qui vient à la tombe de Husayn (as) à pied, à chaque pas et à chaque pas qu'il lève et pose, Allah lui accorde la libération d'un esclave de la descendance d'Isma'il. Et celui qui vient à lui en bateau et que leur bateau suffit, une voix céleste proclame : 'Vous êtes purs et le Paradis vous est destiné.'

341

Traduction non vérifiée

10. My father and ‘Ali ibn Ḥusain narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ḥamdān Al-Qalānisi, from Muḥammad ibn Ḥusain Al-Muḥāribi, from Aḥmad ibn Maytham, from Muḥammad ibn ‘Āsim, from ‘Abdillāh ibn Al-Najjār, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) asked me, “Do you go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) by ship?” I replied, “Yes.” Imam (a.s.) said, “Do you not know that if it drowns, a caller will call out to you, ‘Be delighted and enjoy the pleasures of Paradise.”

IsnādMon père m'a informé, ainsi qu'Ali ibn al-Husayn, de Sa'd ibn Abdallah, de Muhammad ibn Ahmad ibn Hamdan al-Qalansi, de Muhammad ibn al-Husayn al-Muharibi, d'Ahmad ibn Maytham, de Muhammad ibn Aasim, d'Abdallah ibn al-Najjar, qui a dit : Abu Abdallah (as) m'a dit :

"Vous visitez Husayn (as) et vous montez à bord des navires ?" J'ai répondu : "Oui." Il a dit : "Ne saviez-vous pas que lorsque vous serez renversés, vous serez appelés à dire : 'Certes, nous avons été purifiés' et le Paradis vous sera agréable."