La Terre de la Tombe de Ĥusain (a.s.) : Remède et Protection — Kāmil al-Ziyārāt

626

Traduction non vérifiée

1. My father and a group narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn ‘Isā, from someone, who said: Abul Ḥasan (Imam Riďā (a.s.)) sent me some clothes that were wrapped up, in the middle of which there was some clay. I asked the person who had brought the clothes about this clay. He said, “It is the clay of the grave of Ḥusain (a.s.). He (Imam Riďā (a.s.)) does not send clothes or anything else to anyone without putting some of this clay within it and he says, ‘It is protection with the permission of Allāh.”

IsnādMon père m'a informé, ainsi qu'un groupe, de Sa'd ibn 'Abd Allah, de Muhammad ibn 'Isa, d'un homme qui a dit: Abu al-Hasan al-Ridā (que la paix soit sur lui) m'a envoyé des vêtements en toile de jute de Khurāsān, et entre ceux-ci se trouvait de la terre. J'ai demandé au Messager : "Qu'est-ce que ceci ?" Il a répondu : "C'est de la terre du tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui). Il ne portait jamais rien sans y ajouter de la terre. Il disait que c'était une protection par la volonté de Dieu."

Ceci est de la terre provenant du tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui), qu'Abu al-Hasan al-Ridā (que la paix soit sur lui) ajoutait à ses vêtements comme une protection par la volonté de Dieu.

627

Traduction non vérifiée

2. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Mūsā ibn Sa’dān, from ‘Abdillāh ibn Qāsim, from Ḥusain ibn Abil ‘Alā, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Make the first thing which is rubbed on the palate of your (newborn) babies the clay of (the grave of) Ḥusain (a.s.), for verily it is protection.

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Musa ibn Sa'dan, d'Abdullah ibn al-Qasim, de Husayn ibn Abi al-Ala'a, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (as) dire :

"Parfumez vos enfants avec la terre de Husayn (as), car c'est une protection."

628

Traduction non vérifiée

3. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ayyūb ibn Nūḥ, from ‘Abdillāh ibn Mughīrah, from Abil Yasa’, who said: I heard a man ask Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “Can I take some of the clay of the grave of Ḥusain (a.s.) and keep it with me to seek blessings from it?” Imam (a.s.) replied, “There is nothing wrong with that.”

IsnādAbi Rah m'a informé, de Sa'd ibn Abd Allah, d'Ayyub ibn Nuh, d'Abd Allah ibn al-Mughira, qui a dit: Abu al-Yasa' nous a informés, il a dit: Un homme a demandé à Abu Abd Allah (as) alors que j'étais présent, il a dit: "Je prends de la terre de la tombe de Husayn pour en rechercher la bénédiction." Il a dit: "Il n'y a aucun mal à cela."

Je prends de la terre de la tombe de Husayn pour en rechercher la bénédiction. Il n'y a aucun mal à cela.

629

Traduction non vérifiée

4. My father narrated to me from Sa’d, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from ‘Abbās ibn Mūsā Al-Warrāq, from Yūnus, from ‘Isā ibn Sulaymān, from Muḥammad ibn Ziyād, from his aunt, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Verily the clay of the Ḥā`ir, where Ḥusain (a.s.) is buried, is the cure for every disease and it is protection against any fear.

IsnādEt de lui, de Sa'd, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'Al-'Abbas ibn Musa al-Warraq, de Yunus, d'Isa ibn Sulayman, de Muhammad ibn Ziyad, de sa tante, j'ai dit: J'ai entendu Abu 'Abdullah (as) dire: "Certes, dans la terre de Karbala où se trouve Husayn (as), il y a une guérison de toute maladie et une sécurité de toute peur."

Il y a une guérison de toute maladie et une sécurité de toute peur.

630

Traduction non vérifiée

5. My father narrated to me from Aḥmad ibn Idrīs, and from Muḥammad ibn Yaḥyā, from ‘Amraki ibn ‘Ali Al-Būfaki, from Yaḥyā – who was the servant of Abī Ja’far the Second (Imam Jawād (a.s.)), from ‘Isā ibn Sulaymān, from Muḥammad ibn Mārid, from his aunt, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Verily the clay of the Ḥā`ir, where Ḥusain (a.s.) is buried, is the cure for every disease and it is protection against any fear.

IsnādMon père m'a informé, de la part d'Ahmad ibn Idris et de Muhammad ibn Yahya, de la part d'Al-'Amraki ibn 'Ali al-Bufaki, de la part de Yahya qui était au service d'Abu Ja'far al-Thani, de la part d'Isa ibn Sulayman, de la part de Muhammad ibn Marid, de la part de sa tante, qui a dit : J'ai entendu Abu 'Abdullah (as) dire :

Certes, dans la terre de Karbala où se trouve Husayn (as), il y a une guérison pour toute maladie et une protection contre toute peur.

631

Traduction non vérifiée

6. Muḥammad ibn Ja’far narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Al-Khaybari, from Abī Wallād, from Abī Bakr Al-Ḥaďrami, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: If a believer, who suffers from an illness and who believes in the rights of Abī ‘Abdillāh (Imam Ḥusain (a.s.)) and believes in his sanctity and divine authority, uses some of the clay of the grave of Ḥusain (a.s.), he will be treated and cured by it even if the clay is collected from a distance of one mile away (from the grave of Ḥusain (a.s.)).

IsnādMuhammad ibn Ja'far a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de al-Khaybari, d'Abi Wallad, d'Abi Bakr al-Hadrami, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Si un malade parmi les croyants connaissait vraiment le droit d'Abi Abdullah (Imam Sadiq), sa sacralité et sa wilaya, de la terre de sa tombe, on lui aurait pris un peu de terre pour en faire un remède et une guérison."