"Le « TAQŠǏR » des Prières Obligatoires et l'Exécution des Prières Volontaires Pendant la Ziyārah"

2. Ja’far ibn Muḥammad ibn Ibrāhīm Al-Mūsawi narrated to me from ‘Ubaydillāh ibn Nahīk, from Ibn Abī ‘Umayr, who said: I asked Abāl Ḥasan (Imam Kāżim (a.s.)) about establishing voluntary prayers next to the grave of Ḥusain (a.s.), in Makkah, and in Madīnah as a Muqassir. Imam (a.s.) replied, “You can establish as many voluntary prayers as you like as a Muqassir next to his grave, in Masjid Al-Ḥarām, in the Mosque of the Messenger (s.a.a.w.), and in the (holy) sites of the Prophet (s.a.a.w.). Verily this is a blessing.” The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chains: A) ‘Ali ibn Ḥusain, from ‘Ali ibn Ibrāhīm ibn Hāshim, from his father, from Ibn Abī ‘Umayr, and from Ibrāhīm ibn ‘Abdil Ḥamīd, from Abil Ḥasan (a.s.). B) My father, from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ḥasan ibn Mūsā Al-Khashāb, from Ja’far ibn Muḥammad ibn Ḥakīm Al-Khath’ami, from Ibrāhīm ibn ‘Abdil Ḥamīd, from Abil Ḥasan (a.s.).

J'ai demandé à l'Imam Al-Hassan (que la paix soit sur lui) à propos du volontariat près de la tombe de l'Imam Hussein (que la paix soit sur lui), à La Mecque, à Médine, alors que je suis en voyage. Il a dit : "Fais du volontariat là-bas même si tu es en voyage, et aussi dans la Mosquée Sacrée, dans la Mosquée du Prophète, et dans les lieux saints des prophètes, car c'est une bonne action."

3. ‘Ali ibn Muḥammad ibn Ya’qūb Al-Kisā`i narrated to me from ‘Ali ibn Ḥasan ibn Faďďāl, from ‘Amr ibn Sa’īd, from Musaddiq ibn Sadaqah, from ‘Ammār ibn Mūsā Al-Sābāťi, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) about establishing prayers in the Ḥā`ir. Imam (a.s.) replied, “One should only establish the obligatory prayers in Taqsīr and he does not have to establish the NĀFILAH prayers.”

La prière n'est que l'obligatoire en raccourcissant, et ne prie pas les prières surérogatoires.

4. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from ‘Ali ibn Ismā’īl, from Safwān ibn Yaḥyā, from Isḥāq ibn ‘Ammār, who said: I asked Abal Ḥasan (Imam Kāżim (a.s.)) if a Muqassir can establish voluntary prayers next to the grave of Ḥusain (a.s.), at (different holy) sites of the Prophet (s.a.a.w.), and in the two Ḥarams. Imam (a.s.) replied, “Yes. Establish as many voluntary prayers as you can for it is a blessing.”

J'ai interrogé Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet du volontariat près de la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui), des lieux saints du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui), des deux sanctuaires et du volontariat dans ceux-ci pour la prière, alors que nous sommes pressés. Il a dit : "Oui, fais du volontariat autant que tu peux, c'est meilleur."

5. Muḥammad ibn Ḥasan ibn Aḥmad ibn Walīd narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Safwān ibn Yaḥyā, from Isḥāq ibn ‘Ammār, who said: I asked Abal Ḥasan (Imam Kāżim (a.s.)), “May I sacrifice myself for you! Can I establish voluntary prayers in the two Ḥarams and next to the grave of Ḥusain (a.s.) if I am a Muqassir?” Imam (a.s.) replied, “Yes, as much as you can.”

Je me sacrifie pour vous, est-il permis de se raser à la Mecque et à Médine ainsi qu'au tombeau de Husayn (as) alors que je suis en état de sacralisation ?" Il répondit : "Oui, tant que tu en es capable."

6. My father and Muḥammad ibn Ḥasan both narrated to me from Ḥusain ibn Ḥasan ibn Abān, from Ḥusain ibn Sa’īd, from Qāsim ibn Muḥammad Al-Jawhari, from ‘Ali ibn Abī Ḥamzah, who said: I asked Abā Ibrāhīm (Imam Kāżim (a.s.)) if a Muqassir can establish voluntary prayers next to the grave of Ḥusain (a.s.), in the (different holy) sites of the Prophet (s.a.a.w.), and in the two Ḥarams. Imam (a.s.) replied, “Yes. Establish as many voluntary prayers as you can.” Note from the Author: My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh who asked Ayyūb ibn Nūḥ about that which has been narrated in regards to Taqsīr of the prayers in the holy sites like Makkah, Madīnah, Kūfah, and next to the grave of Ḥusain (a.s.). He replied, “I (believe it is also permissible to) establish the obligatory prayers in Taqsīr, and Safwān used to do the same. Ibn Abī ‘Umayr and the rest of our companions also used to establish the obligatory prayers in Taqsīr in these four sites.”

J'ai demandé à propos du volontariat près de la tombe de al-Husayn (que la paix soit sur lui), des lieux saints du Prophète et des deux sanctuaires pendant la prière, alors que nous sommes en voyage. Il a dit : "Oui, fais du volontariat autant que tu peux."